1
00:00:28,115 --> 00:00:29,681
VIDRIO IRA [EN RADIO]: A
vaca sana le daría a Rod

2
00:00:29,725 --> 00:00:32,162
75 a 90 libras de leche al día.

3
00:00:32,206 --> 00:00:34,991
Estas vacas eran
con un promedio de 40 en el mejor de los casos.

4
00:00:35,035 --> 00:00:37,167
Es difícil incluso
cubrir gastos.

5
00:00:37,211 --> 00:00:38,864
Las vacas se desarrollaron
otros problemas.

6
00:00:38,908 --> 00:00:40,214
Tuvieron problemas para concebir.

7
00:00:40,257 --> 00:00:41,476
Empezaron a perder peso.

8
00:00:41,519 --> 00:00:42,955
Comenzaron a enfermarse.

9
00:00:42,999 --> 00:00:45,567
ROD: Tendría un veterinario.
aproximadamente cada seis

10
00:00:45,610 --> 00:00:47,308
semanas o algo así.

11
00:00:47,351 --> 00:00:49,484
Y todo de lo que saldría
ellos es que no lo sabían

12
00:00:49,527 --> 00:00:50,485
¿Qué les pasó?

13
00:00:50,528 --> 00:00:52,443
Entonces--

14
00:00:52,487 --> 00:00:53,923
VIDRIO IRA [EN RADIO]:
Probaron medicamentos.

15
00:00:53,966 --> 00:00:55,098
Cambiaron la alimentación de la vaca.

16
00:00:55,142 --> 00:00:56,578
Lo volvieron a cambiar.

17
00:00:56,621 --> 00:00:58,841
Ellos reemplazaron el
vacas con vacas nuevas.

18
00:00:58,884 --> 00:01:01,104
Y esto continuó mes después
mes, año tras año,

19
00:01:01,148 --> 00:01:03,541
durante una década y media.

20
00:01:03,585 --> 00:01:04,847
Y Rod no era un novato.

21
00:01:04,890 --> 00:01:06,240
Él era un experimentado
granjero lechero

22
00:01:06,283 --> 00:01:08,720
que había pasado por un
lote, casi 50 años

23
00:01:08,764 --> 00:01:09,852
cuando comenzaron los problemas.

24
00:01:09,895 --> 00:01:11,375
Intentó esto.

25
00:01:11,419 --> 00:01:13,508
Lo intentó todo el tiempo.
mirándose a sí mismo lentamente

26
00:01:13,551 --> 00:01:14,770
ir a la quiebra.

27
00:01:14,813 --> 00:01:18,774
ROD: Bueno, simplemente nadie.
Tenía alguna respuesta.

28
00:01:18,817 --> 00:01:22,299
Me eché la culpa a mí mismo
tanto como cualquier cosa,

29
00:01:22,343 --> 00:01:25,694
Traté de aceptar el hecho de que
No estaba haciendo algo bien.

30
00:01:25,737 --> 00:01:27,304
No importa lo que hice,
eso... no funcionó.

31
00:01:27,348 --> 00:01:28,131
Entonces--

32
00:01:33,180 --> 00:01:34,746
IRA GLASS [EN RADIO]: YO
Creo que esto sucede mucho.

33
00:01:34,790 --> 00:01:36,748
Creo que cuando tu
no tengo nada con qué seguir,

34
00:01:36,792 --> 00:01:40,317
llenas el vacío con
cualquier cosa que tengas a mano,

35
00:01:40,361 --> 00:01:41,710
con alguna superstición
que tu puedes

36
00:01:41,753 --> 00:01:43,190
piensa en, con
todo lo que piensas

37
00:01:43,233 --> 00:01:45,670
podrías haber hecho mal.

38
00:01:45,714 --> 00:01:49,718
Antes de que algo tenga un
nombre, podría ser cualquier cosa.

39
00:01:49,761 --> 00:01:52,460
En el caso de Rod, resultó
Fuera esa energía de alto voltaje

40
00:01:52,503 --> 00:01:54,766
líneas que cruzaron su
la propiedad estaba goteando

41
00:01:54,810 --> 00:01:56,812
corriente al suelo.

42
00:01:56,855 --> 00:02:00,859
ROD: La vaca estaba parada allí.
con los pies descalzos y una zona húmeda.

43
00:02:00,903 --> 00:02:03,384
y van a beber agua.

44
00:02:03,427 --> 00:02:06,256
Y porque la electricidad
se estaba metiendo en el agua,

45
00:02:06,300 --> 00:02:09,129
Bueno, se llevarían un shock.
mientras bebían.

46
00:02:15,657 --> 00:02:16,919
Que te jodan, señora.

47
00:02:22,229 --> 00:02:23,708
VIDRIO IRA [EN RADIO]:
Las vacas estaban deshidratadas,

48
00:02:23,752 --> 00:02:25,014
obteniendo solo aproximadamente
un tercio del agua

49
00:02:25,057 --> 00:02:26,581
que se suponía que debían recibir.

50
00:02:26,624 --> 00:02:29,149
Y eso lo explica todo.
de sus otros problemas.

51
00:02:29,192 --> 00:02:31,716
Después de casi 15
años de incertidumbre,

52
00:02:31,760 --> 00:02:34,241
fue un alivio para
finalmente sé la respuesta.

53
00:02:34,284 --> 00:02:35,677
Pero Rod Hudson era
tan endeudado,

54
00:02:35,720 --> 00:02:37,461
no habia manera de
recuperarse lo suficientemente rápido.

55
00:02:37,505 --> 00:02:38,984
Y perdió la granja.

56
00:02:39,028 --> 00:02:41,552
A sus 65 años, ahora tiene un nuevo trabajo.

57
00:02:41,596 --> 00:02:43,989
RON: Bueno, en este momento
tiempo, estoy conduciendo para Thomas

58
00:02:44,033 --> 00:02:45,774
Transporte en Keene.

59
00:02:45,817 --> 00:02:47,993
Ese es un servicio de transporte al aeropuerto...

60
00:02:55,436 --> 00:02:57,481
Carretera Ton-ga.

61
00:02:57,525 --> 00:02:58,656
Carretera Ton-ga.

62
00:03:17,545 --> 00:03:19,199
[MÚSICA- ORNELLA VANONI, "DOMANI
UN ALTRO GIORNIO"]

63
00:03:19,242 --> 00:03:23,594
[cantando en italiano]

64
00:05:58,488 --> 00:06:01,404
[sirenas]

65
00:06:01,448 --> 00:06:02,405
VOZ DE ORDENADOR: Alerta de intruso.

66
00:06:02,449 --> 00:06:03,406
Alerta de intruso.

67
00:06:03,450 --> 00:06:04,799
Por favor, abandone el edificio.

68
00:06:09,456 --> 00:06:10,413
Alerta de intruso.

69
00:06:10,457 --> 00:06:11,414
Alerta de intruso.

70
00:06:11,458 --> 00:06:12,763
Por favor, abandone el edificio.

71
00:06:12,807 --> 00:06:13,634
ELEONORA: ¿Hola?

72
00:06:13,677 --> 00:06:15,375
¿Hola?

73
00:06:15,418 --> 00:06:17,333
No puedo oír.

74
00:06:17,377 --> 00:06:19,030
VOZ DE ORDENADOR: Alerta de intruso.
ELEONORA: ¿Qué?

75
00:06:19,074 --> 00:06:20,423
VOZ DE ORDENADOR: Alerta de intruso.
ELEONORA: ¿Qué dijiste?

76
00:06:20,467 --> 00:06:21,859
VOZ DE ORDENADOR: Por favor,
salir del edificio.

77
00:06:21,903 --> 00:06:24,819
ELEONORA: ¡No te oigo!

78
00:06:24,862 --> 00:06:25,863
VOZ DE ORDENADOR: Alerta de intruso.

79
00:06:25,907 --> 00:06:26,864
Alerta de intruso.

80
00:06:26,908 --> 00:06:28,257
Por favor, abandone el edificio.

81
00:06:32,392 --> 00:06:33,349
Alerta de intruso.

82
00:06:33,393 --> 00:06:34,350
Alerta de intruso.

83
00:06:34,394 --> 00:06:35,743
Por favor abandone el edificio.

84
00:06:39,877 --> 00:06:40,835
Alerta de intruso.

85
00:06:40,878 --> 00:06:41,836
Alerta de intruso.

86
00:06:41,879 --> 00:06:43,228
Por favor, abandone el edificio.

87
00:06:46,841 --> 00:06:47,798
Alerta de intruso.

88
00:06:47,842 --> 00:06:48,799
Alerta de intruso.

89
00:06:48,843 --> 00:06:50,235
Por favor, abandone el edificio.

90
00:06:54,849 --> 00:06:55,806
Alerta de intruso.

91
00:06:55,850 --> 00:06:56,807
Alerta de intruso.

92
00:06:56,851 --> 00:06:58,200
Por favor, abandone el edificio.

93
00:07:02,813 --> 00:07:03,771
Alerta de intruso.

94
00:07:03,814 --> 00:07:05,076
Alerta de intruso.

95
00:07:05,120 --> 00:07:06,338
Por favor, abandone el edificio.

96
00:07:10,299 --> 00:07:11,561
Alerta de intruso.
- ¿Señora?

97
00:07:11,605 --> 00:07:12,562
VOZ DE ORDENADOR: Alerta de intruso

98
00:07:12,606 --> 00:07:13,955
Recibimos una llamada.

99
00:07:13,998 --> 00:07:15,043
VOZ DE ORDENADOR: Por favor,
salir del edificio.

100
00:07:15,086 --> 00:07:16,523
No se detendrá.

101
00:07:16,566 --> 00:07:19,003
no se como
para desactivar esto.

102
00:07:19,047 --> 00:07:20,004
VOZ DE ORDENADOR: Alerta de intruso.

103
00:07:20,048 --> 00:07:22,137
Alerta de intruso.

104
00:07:22,180 --> 00:07:23,573
Por favor, abandone el edificio.

105
00:07:23,617 --> 00:07:26,489
es mi primera vez
aquí, y acabo de llegar.

106
00:07:26,533 --> 00:07:27,925
Pero es--

107
00:07:27,969 --> 00:07:28,970
VOZ DE ORDENADOR: Alerta de intruso.

108
00:07:29,013 --> 00:07:29,884
Intruso--

109
00:07:29,927 --> 00:07:31,407
[las sirenas se detienen]

110
00:07:36,499 --> 00:07:37,935
Hola, Leslie.

111
00:07:37,979 --> 00:07:39,110
¿Conoce a esta señora?

112
00:07:39,154 --> 00:07:40,764
No precisamente.

113
00:07:40,808 --> 00:07:42,636
Pero he estado esperando un
Llame durante las últimas dos horas.

114
00:07:42,679 --> 00:07:43,985
Ella es la viuda de Karl.

115
00:07:44,028 --> 00:07:45,029
Mierda.

116
00:07:45,073 --> 00:07:46,204
Ni siquiera sabía que había fallecido.

117
00:07:46,248 --> 00:07:47,684
muchas cosas que tu
No lo sé, Pat.

118
00:07:47,728 --> 00:07:48,990
Me llamó la empresa de alarmas.

119
00:07:49,033 --> 00:07:49,947
¿Eres Leonor?

120
00:07:49,991 --> 00:07:50,992
Leonora.

121
00:07:51,035 --> 00:07:52,428
Bien.

122
00:07:52,472 --> 00:07:53,516
¿Y usted es el cuidador?

123
00:07:53,560 --> 00:07:54,865
Sí, Leslie.

124
00:07:54,909 --> 00:07:56,040
¿Qué pasó?

125
00:07:56,084 --> 00:07:57,433
¿Por qué no me llamaste?

126
00:07:57,477 --> 00:07:59,479
iba a hacer como
tan pronto como entré.

127
00:07:59,522 --> 00:08:01,829
Pero luego sucedió todo esto.

128
00:08:01,872 --> 00:08:04,527
no tenia idea
Fue tan complicado.

129
00:08:04,571 --> 00:08:06,573
Realmente no lo es.

130
00:08:06,616 --> 00:08:07,878
- ¿Entonces todo está bien?
- Sí.

131
00:08:07,922 --> 00:08:08,792
Ningún problema.

132
00:08:08,836 --> 00:08:09,793
DE ACUERDO.

133
00:08:09,837 --> 00:08:11,360
Voy a salir entonces.

134
00:08:11,403 --> 00:08:12,970
lo siento por
su marido, señorita.

135
00:08:13,014 --> 00:08:15,190
Gracias.

136
00:08:15,233 --> 00:08:18,585
Ya sabes, en realidad,
no estábamos casados.

137
00:08:18,628 --> 00:08:19,847
¿Puedo ayudarte?
con tus cosas?

138
00:08:19,890 --> 00:08:20,674
Seguro.

139
00:08:26,767 --> 00:08:27,724
No, por favor.

140
00:08:27,768 --> 00:08:28,508
Yo me quedo con eso.

141
00:08:35,993 --> 00:08:36,820
¿Eso es todo?

142
00:08:36,864 --> 00:08:37,647
Sí.

143
00:08:49,180 --> 00:08:53,010
Mira, tienes 30
segundos una vez que la puerta

144
00:08:53,054 --> 00:08:55,404
está abierto para conservar el código.

145
00:08:55,447 --> 00:08:57,275
Si fueran inteligentes,
Lo habría puesto ahí.

146
00:08:57,319 --> 00:08:59,495
Pero por ahora, mantenlo así.

147
00:09:16,773 --> 00:09:19,123
Hace mucho frío aquí.

148
00:09:19,167 --> 00:09:20,560
Pronto hará calor.

149
00:09:34,748 --> 00:09:36,837
Entonces ¿cómo te gusta?

150
00:09:36,880 --> 00:09:38,708
¿Qué?

151
00:09:38,752 --> 00:09:40,667
La casa.

152
00:09:40,710 --> 00:09:43,713
es diferente
de lo que esperaba.

153
00:09:43,757 --> 00:09:46,150
Algunas personas piensan que es feo.

154
00:09:46,194 --> 00:09:48,588
Tal vez por eso ella
le da la espalda al camino

155
00:09:48,631 --> 00:09:49,937
y mira hacia el bosque.

156
00:09:54,289 --> 00:09:56,204
Esta casa es muy particular.

157
00:09:56,247 --> 00:09:57,684
Hay muchas cosas que
tendrás que saberlo.

158
00:09:57,727 --> 00:10:00,469
Pero deberías estarlo
bien por la noche.

159
00:10:00,512 --> 00:10:02,514
Te esperaba mucho antes.

160
00:10:02,558 --> 00:10:03,864
Lo lamento.

161
00:10:03,907 --> 00:10:05,692
Me tomó más tiempo que yo.
Pensé en llegar hasta aquí.

162
00:10:05,735 --> 00:10:06,867
Me perdí un poco.

163
00:10:06,910 --> 00:10:07,781
Está bien.

164
00:10:07,824 --> 00:10:08,695
Pero tengo que irme ahora.

165
00:10:08,738 --> 00:10:10,000
Tengo algunas cosas que hacer.

166
00:10:10,044 --> 00:10:11,611
volveré a entrar
por la mañana, ¿vale?

167
00:10:11,654 --> 00:10:12,786
Hm-hm.

168
00:10:12,829 --> 00:10:13,961
Si necesitas
cualquier cosa, solo llámame.

169
00:10:14,004 --> 00:10:15,353
Tienes mi número.

170
00:10:15,397 --> 00:10:16,354
DE ACUERDO.

171
00:10:16,398 --> 00:10:18,487
Buenas noches.

172
00:10:18,530 --> 00:10:19,488
¿De dónde eres?

173
00:10:19,531 --> 00:10:20,445
Italia.

174
00:10:20,489 --> 00:10:21,969
Bueno, lo descubrí.

175
00:10:22,012 --> 00:10:23,361
¿Pero qué parte?

176
00:10:23,405 --> 00:10:25,799
¿Conoces Italia?

177
00:10:25,842 --> 00:10:28,279
No, en realidad no.

178
00:10:28,323 --> 00:10:30,020
soy de una región
llamado Abruzos

179
00:10:30,064 --> 00:10:31,979
en algún lugar del centro.

180
00:10:32,022 --> 00:10:33,850
Veo.

181
00:10:33,894 --> 00:10:34,764
Hola entonces.

182
00:10:42,903 --> 00:10:47,342
[aullido de lobo]

183
00:10:47,385 --> 00:10:49,257
[búho ulula]

184
00:10:57,395 --> 00:11:04,707
[búho ulula]

185
00:12:11,252 --> 00:12:12,166
HOMBRE: ¡Retroceda!

186
00:12:12,209 --> 00:12:17,606
[voces apagadas]

187
00:12:58,908 --> 00:13:01,041
OPERADOR: No saliente
Se pueden realizar llamadas.

188
00:13:01,084 --> 00:13:03,173
Este servicio está restringido.

189
00:13:03,217 --> 00:13:05,654
Por favor llame al 1-800-697--

190
00:13:13,227 --> 00:13:16,578
[voces apagadas]

191
00:14:13,461 --> 00:14:15,419
[golpe de puerta del coche]

192
00:14:15,463 --> 00:14:19,293
[motor de coche]

193
00:14:36,353 --> 00:14:38,921
LESLIE: ¿Hola?

194
00:14:38,965 --> 00:14:39,748
¿Hola?

195
00:14:45,449 --> 00:14:46,494
Estaré abajo enseguida.

196
00:15:15,262 --> 00:15:17,264
Sé que solo somos
a mitad del invierno.

197
00:15:17,307 --> 00:15:19,570
Pero anímate, cariño.

198
00:15:19,614 --> 00:15:21,746
Toma, tómate una copa.

199
00:15:26,490 --> 00:15:27,361
Ey.

200
00:15:27,404 --> 00:15:28,405
Hola buenos días.

201
00:15:28,449 --> 00:15:30,538
Uh, lamento haberme dejado entrar.

202
00:15:30,581 --> 00:15:33,758
Pero está tan seco con el
calor, las plantas necesitaban agua.

203
00:15:33,802 --> 00:15:35,369
Pensé que ya estarías levantado.

204
00:15:35,412 --> 00:15:37,066
No dormí bien.

205
00:15:37,110 --> 00:15:39,634
Nunca lo haces cuando
duermes en una cama nueva.

206
00:15:39,677 --> 00:15:41,114
No, la cama estaba bien.

207
00:15:41,157 --> 00:15:43,464
Pero había algunas personas
en el bosque anoche.

208
00:15:43,507 --> 00:15:46,206
Intenté llamarte, pero
el teléfono no funcionó.

209
00:15:46,249 --> 00:15:48,077
Detuvieron el servicio.

210
00:15:48,121 --> 00:15:49,687
Puedes recibir llamadas.

211
00:15:49,731 --> 00:15:52,342
Pero no puedes gritar
porque nadie pagó la cuenta.

212
00:15:52,386 --> 00:15:54,214
¿Quieres que hable con ellos?

213
00:15:54,257 --> 00:15:55,824
No sé.

214
00:15:55,867 --> 00:15:57,304
Déjame pensar en ello.

215
00:15:57,347 --> 00:15:59,088
probablemente diré
sólo un par de días.

216
00:15:59,132 --> 00:16:00,655
No estoy seguro de necesitar el teléfono.

217
00:16:00,698 --> 00:16:02,222
¿Tienes un celular?

218
00:16:02,265 --> 00:16:04,311
Si, pero no es así
Recibe una señal aquí.

219
00:16:04,354 --> 00:16:07,140
Debería funcionar bien
fuera del garaje.

220
00:16:07,183 --> 00:16:12,101
Pero, de todos modos, probablemente fue
sólo niños locales de fiesta.

221
00:16:12,145 --> 00:16:12,972
No tienen adónde ir.

222
00:16:17,628 --> 00:16:20,414
esto debe ser
el araucaria.

223
00:16:20,457 --> 00:16:21,893
Sí.

224
00:16:21,937 --> 00:16:23,808
Es.

225
00:16:23,852 --> 00:16:24,809
Guau.

226
00:16:24,853 --> 00:16:26,115
Realmente conoces tus planes.

227
00:16:26,159 --> 00:16:28,813
No, no lo sé
nada sobre eso.

228
00:16:28,857 --> 00:16:31,251
solo se esto
Era el favorito de Karl.

229
00:16:31,294 --> 00:16:33,514
El favorito de Karl.

230
00:16:33,557 --> 00:16:36,125
Bueno, sé que es mi favorito.

231
00:16:36,169 --> 00:16:39,694
Pero no creo que Karl
siquiera lo he mirado alguna vez.

232
00:16:39,737 --> 00:16:41,043
Debes estar bromeando.

233
00:16:41,087 --> 00:16:42,218
Le encantaba esta planta.

234
00:16:42,262 --> 00:16:43,915
el hablo asi
maravillosamente sobre ellos.

235
00:16:43,959 --> 00:16:45,221
Estoy realmente sorprendido
para escuchar eso.

236
00:16:48,398 --> 00:16:50,879
el siempre sorprenderia
personas con su conocimiento

237
00:16:50,922 --> 00:16:52,054
de todo tipo de cosas.

238
00:16:55,188 --> 00:16:57,929
Bueno, en realidad
estas son mis plantas.

239
00:16:57,973 --> 00:17:00,019
Pero fue amable de su parte.
para dejarme mantenerlos aquí.

240
00:17:39,014 --> 00:17:46,891
[gritos de halcón]

241
00:18:05,084 --> 00:18:06,085
Odiabas el curry.

242
00:18:13,004 --> 00:18:14,093
LESLIE: ¿Eleonora?

243
00:18:14,136 --> 00:18:14,919
Estoy en la torre.

244
00:18:18,967 --> 00:18:21,491
No pierdes el tiempo.

245
00:18:21,535 --> 00:18:23,798
los bajé
periódicos desde las ventanas.

246
00:18:23,841 --> 00:18:25,104
Eran tan feos.

247
00:18:25,147 --> 00:18:26,496
¿Para qué servían?

248
00:18:26,540 --> 00:18:29,325
Para los pájaros, para detenerlos.
de suicidarse.

249
00:18:29,369 --> 00:18:30,500
No pueden ver el cristal.

250
00:18:30,544 --> 00:18:31,588
Y chocan contra él.

251
00:18:31,632 --> 00:18:32,807
Que triste.

252
00:18:32,850 --> 00:18:33,895
Los volveré a poner entonces.
LESLIE: No.

253
00:18:33,938 --> 00:18:34,809
No, no.

254
00:18:34,852 --> 00:18:36,245
Puedo hacerlo.

255
00:18:36,289 --> 00:18:37,159
¿Leslie?

256
00:18:37,203 --> 00:18:38,160
LESLIE: ¿Sí?

257
00:18:38,204 --> 00:18:39,509
ELEONORA: ¿Dónde están las cosas de Karl?

258
00:18:39,553 --> 00:18:41,032
¿Qué cosas?

259
00:18:41,076 --> 00:18:43,513
Sus cosas personales...
sus papeles, su ropa.

260
00:18:43,557 --> 00:18:44,514
No pude encontrar ninguno.

261
00:18:44,558 --> 00:18:46,125
Los guardé.

262
00:18:46,168 --> 00:18:47,126
¿Dónde?

263
00:18:47,169 --> 00:18:50,738
En cajas en el sótano.

264
00:18:50,781 --> 00:18:52,870
¿Por qué hiciste eso?

265
00:18:52,914 --> 00:18:54,524
Bueno, tenían que ser
empacado tarde o temprano.

266
00:18:54,568 --> 00:18:56,787
Así que pensé en hacerlo.

267
00:18:56,831 --> 00:18:58,180
¿Te lo imaginaste?

268
00:18:58,224 --> 00:19:01,183
Bueno, será mejor que preguntes
en lugar de figurar.

269
00:19:01,227 --> 00:19:02,967
Esas son cosas privadas.

270
00:19:03,011 --> 00:19:04,708
¿Cómo te atreves a invadir su privacidad?

271
00:19:04,752 --> 00:19:05,796
Sólo estaba tratando de ayudar.

272
00:19:05,840 --> 00:19:07,058
Es mi trabajo.

273
00:19:07,102 --> 00:19:09,104
¿Es tu trabajo
leer sus cartas,

274
00:19:09,148 --> 00:19:13,021
para revisar su ropa interior, para
tirar sus cosas personales?

275
00:19:13,064 --> 00:19:16,024
eleonora, soy
lo siento, no lo sabía.

276
00:19:16,067 --> 00:19:17,460
Sí, no lo sabes.

277
00:19:17,504 --> 00:19:18,896
El hombre que amo está muerto.

278
00:19:18,940 --> 00:19:21,116
Y vengo aquí para
alcanzar lo que queda,

279
00:19:21,160 --> 00:19:22,248
y no encuentro nada.

280
00:19:22,291 --> 00:19:23,988
No tiré nada.

281
00:19:24,032 --> 00:19:26,208
Y de todos modos, no hubo
cualquier documento privado.

282
00:19:26,252 --> 00:19:27,688
ELEONORA: Ese no es el punto.

283
00:19:27,731 --> 00:19:29,472
Bueno, no lo sabía
que iba a pasar

284
00:19:29,516 --> 00:19:31,126
o quien iba a
ven y toma las cosas.

285
00:19:31,170 --> 00:19:34,956
Entonces pensé, quienquiera que sea
era, prepararía las cosas

286
00:19:34,999 --> 00:19:36,436
y ahorrarles algo de tiempo.

287
00:19:36,479 --> 00:19:39,047
No necesito ahorrar tiempo.
Quiero tiempo.

288
00:19:39,090 --> 00:19:40,179
Necesito tiempo.

289
00:19:40,222 --> 00:19:41,441
Todo sucedió muy rápido.

290
00:19:41,484 --> 00:19:43,182
Sólo ha pasado un mes.

291
00:19:43,225 --> 00:19:44,661
No puedes apresurarme.

292
00:19:44,705 --> 00:19:46,228
No puedes borrar su presencia.

293
00:19:49,579 --> 00:19:54,889
Pienso lo que eres
buscar no existe.

294
00:19:54,932 --> 00:19:56,020
Aquí no, al menos.

295
00:19:59,546 --> 00:20:01,069
Salir.

296
00:20:01,112 --> 00:20:02,201
¿Quieres que me vaya?

297
00:20:02,244 --> 00:20:03,027
Si.

298
00:21:13,141 --> 00:21:19,974
[tos]

299
00:21:26,241 --> 00:21:27,851
OPERADOR: No saliente
Se pueden realizar llamadas.

300
00:21:27,895 --> 00:21:28,678
Esto--

301
00:21:42,953 --> 00:21:44,128
ELEONORA: Leslie, soy Eleonora.

302
00:21:44,172 --> 00:21:45,042
Necesito tu ayuda.

303
00:21:45,086 --> 00:21:47,262
¿Puedes venir?

304
00:21:47,306 --> 00:21:51,266
La casa está llena de
humo y hace mucho frío.

305
00:21:51,310 --> 00:21:52,398
¿No puedes venir antes?

306
00:21:52,441 --> 00:21:55,052
Es una emergencia.

307
00:21:55,096 --> 00:21:56,706
Por favor, tan pronto como puedas.

308
00:22:01,755 --> 00:22:02,625
[zumbador]

309
00:22:12,592 --> 00:22:14,942
[golpeando]

310
00:22:17,074 --> 00:22:19,381
[golpeando]

311
00:22:25,431 --> 00:22:29,913
Este es técnicamente el
entrada principal, por cierto.

312
00:22:29,957 --> 00:22:30,871
Déjame revisar tu horno.

313
00:22:37,181 --> 00:22:40,837
Es el piloto, no es gran cosa.

314
00:22:40,881 --> 00:22:43,492
Tienes que tener cuidado.

315
00:22:43,536 --> 00:22:47,409
Tenía una tía de 99 años.
que vivia en detroit

316
00:22:47,453 --> 00:22:49,759
sola, afilada como una tachuela.

317
00:22:49,803 --> 00:22:52,588
Un par de inviernos
Hace mucho frío.

318
00:22:52,632 --> 00:22:55,417
Ella se fue a la cama, la
El horno se apagó.

319
00:22:55,461 --> 00:22:56,766
Ella no se despertó.

320
00:22:56,810 --> 00:22:58,812
Esa es una historia horrible.

321
00:22:58,855 --> 00:23:03,425
Bueno, tal vez prefieras
el de mi tio

322
00:23:03,469 --> 00:23:06,167
de Poughkeepsie que se asfixió
hasta morir por el humo

323
00:23:06,210 --> 00:23:07,386
de su chimenea obstruida.

324
00:23:07,429 --> 00:23:09,866
Ah, basta.

325
00:23:09,910 --> 00:23:10,650
Vamos a calentarte.

326
00:23:15,481 --> 00:23:16,917
Esta chimenea es rara.

327
00:23:16,960 --> 00:23:19,136
No me digas.

328
00:23:19,180 --> 00:23:21,574
La gripe está abierta y
todo está claro.

329
00:23:21,617 --> 00:23:23,837
Pero dibuja bien
porque la chimenea

330
00:23:23,880 --> 00:23:25,186
el diseño está todo mal.

331
00:23:25,229 --> 00:23:27,188
Se vuelve realmente
fuerte corriente descendente,

332
00:23:27,231 --> 00:23:31,801
que forma una capa de aire frío
lo que obliga a salir el humo.

333
00:23:31,845 --> 00:23:34,717
alguna vez miraste
¿El tiempo en la televisión?

334
00:23:34,761 --> 00:23:37,241
Bueno, no lo sé
por qué, pero parece

335
00:23:37,285 --> 00:23:41,463
para ayudar a resolver esto
ventana hasta que el fuego realmente

336
00:23:41,507 --> 00:23:42,290
se pone en marcha.

337
00:23:55,782 --> 00:23:56,609
¿Verás?

338
00:24:00,439 --> 00:24:02,397
¿Estabas escuchando?

339
00:24:02,441 --> 00:24:04,660
Sí, es el mal diseño.

340
00:24:04,704 --> 00:24:06,445
Aunque me gusta.

341
00:24:06,488 --> 00:24:08,272
eleonora, tu
debería irse a la cama.

342
00:24:08,316 --> 00:24:09,143
No puedo.

343
00:24:09,186 --> 00:24:10,797
Dormiré aquí.

344
00:24:10,840 --> 00:24:11,667
No, no.

345
00:24:11,711 --> 00:24:13,190
Te resfriarás.

346
00:24:13,234 --> 00:24:14,540
Deberías subir las escaleras.

347
00:24:14,583 --> 00:24:15,454
No puedo.

348
00:24:18,587 --> 00:24:21,155
Vamos.

349
00:24:21,198 --> 00:24:21,982
Vamos.

350
00:24:29,555 --> 00:24:30,904
[hablando italiano]
Me siento mal.

351
00:24:30,947 --> 00:24:31,774
DE ACUERDO.

352
00:24:31,818 --> 00:24:33,907
DE ACUERDO.

353
00:24:33,950 --> 00:24:34,734
Vete a la cama ahora.

354
00:25:08,681 --> 00:25:10,073
Buen día.

355
00:25:10,117 --> 00:25:10,987
Bueno, buenos días.

356
00:25:11,031 --> 00:25:12,162
¿No volviste a casa?

357
00:25:12,206 --> 00:25:13,860
No, dormí hasta tarde
el dormitorio de invitados.

358
00:25:13,903 --> 00:25:15,688
Pensé que era mejor no
para dejarte en paz.

359
00:25:15,731 --> 00:25:17,690
Recuerda a mi tía.

360
00:25:17,733 --> 00:25:18,604
¿Está bien el negro?

361
00:25:18,647 --> 00:25:19,953
Sí.

362
00:25:19,996 --> 00:25:21,563
lo siento no tengo nada
más para ofrecerte.

363
00:25:21,607 --> 00:25:24,000
Pero tu refrigerador está vacío.

364
00:25:24,044 --> 00:25:25,001
Lo sé.

365
00:25:25,045 --> 00:25:26,568
Me comí todo lo que traje.

366
00:25:26,612 --> 00:25:29,832
De todos modos no tengo hambre.

367
00:25:29,876 --> 00:25:32,922
Hay una tienda de comestibles
en Lionsville Road.

368
00:25:32,966 --> 00:25:34,097
Tengo que irme ahora.

369
00:25:34,141 --> 00:25:37,187
Pero déjame dibujar
un pequeño mapa.

370
00:25:48,938 --> 00:25:51,332
¿Qué pasa con
restaurantes por aqui?

371
00:25:51,375 --> 00:25:53,943
Bueno, sólo hay un par.

372
00:25:53,987 --> 00:25:57,860
La Casa Hasbrouck es
probablemente el mejor.

373
00:25:57,904 --> 00:26:01,168
¿Puedo llevarte allí?
para cenar esta noche?

374
00:26:01,211 --> 00:26:02,865
Eso sería genial.

375
00:26:02,909 --> 00:26:06,869
quiero agradecerte por tu
ayuda y por su paciencia.

376
00:26:06,913 --> 00:26:09,698
Sabes, tengo que
Primero haga una llamada telefónica.

377
00:26:09,742 --> 00:26:10,569
Lo haré ahora.

378
00:26:28,499 --> 00:26:29,326
Hola.

379
00:26:29,370 --> 00:26:30,501
Soy yo, Leslie.

380
00:26:35,115 --> 00:26:38,509
Mira, eh, algo está
sube y yo [inaudible]..

381
00:26:49,608 --> 00:26:53,568
Oye, oye, oye, oye, tómatelo con calma.

382
00:26:53,612 --> 00:26:54,961
¿Qué eres mi madre?

383
00:26:58,094 --> 00:26:59,400
Bien, bien.

384
00:26:59,443 --> 00:27:03,012
Mira, te llamaré
cuando tengo la oportunidad.

385
00:27:03,056 --> 00:27:06,102
[inaudible]

386
00:27:06,146 --> 00:27:06,929
Adiós.

387
00:27:19,028 --> 00:27:19,986
Sí.

388
00:27:20,029 --> 00:27:20,900
Eso estará bien.

389
00:27:23,859 --> 00:27:25,426
¿Quieres que te recoja?

390
00:27:25,469 --> 00:27:29,778
Si eso está bien,
Sería genial.

391
00:27:29,822 --> 00:27:31,301
8:00?

392
00:27:31,345 --> 00:27:32,389
DE ACUERDO.

393
00:27:32,433 --> 00:27:33,826
DE ACUERDO.

394
00:27:33,869 --> 00:27:34,653
Adiós.

395
00:27:58,241 --> 00:27:59,634
[risas]

396
00:29:08,050 --> 00:29:13,926
[llorando]

397
00:29:33,162 --> 00:29:36,252
HOMBRE [EN RADIO]: Algo o
alguien que es menos que él

398
00:29:36,296 --> 00:29:37,732
consideradas, nueve letras.

399
00:29:37,776 --> 00:29:39,212
Sobrevalorado.

400
00:29:39,255 --> 00:29:40,604
JOVEN [EN RADIO]: Eh,
Dios mío, no lo sé.

401
00:29:40,648 --> 00:29:41,823
Estúpido.

402
00:29:41,867 --> 00:29:44,260
JOVEN [EN RADIO]: ¿Sobrevalorado?

403
00:29:44,304 --> 00:29:45,609
HOMBRE [EN RADIO]: Correcto.

404
00:29:45,653 --> 00:29:48,830
Ahora, alguien que toma
más espacio que él

405
00:29:48,874 --> 00:29:50,136
Debería, nueve letras otra vez.

406
00:29:53,922 --> 00:29:59,667
ELEONORA: [hablando italiano]

407
00:29:59,667 --> 00:30:03,932
ELEONORA: [hablando italiano]

408
00:30:33,266 --> 00:30:35,790
Señor, ¿podemos traer una botella?

409
00:30:35,834 --> 00:30:37,052
te gustaria
para ver la lista?

410
00:30:37,096 --> 00:30:38,010
No, el mismo vino.

411
00:30:38,053 --> 00:30:39,054
¿Cómo se llama?

412
00:30:39,098 --> 00:30:40,099
Nerón d'Avola.

413
00:30:40,142 --> 00:30:40,926
Buena elección.

414
00:30:46,235 --> 00:30:47,367
El cordero aquí está muy bueno.

415
00:30:51,066 --> 00:30:52,067
Comes carne, ¿no?

416
00:30:52,111 --> 00:30:52,894
Hm-hm.

417
00:30:58,857 --> 00:30:59,858
¿Tomaste esas fotos?

418
00:31:02,251 --> 00:31:02,991
¿Qué fotos?

419
00:31:22,402 --> 00:31:24,970
- Gracias.
- De nada.

420
00:31:25,013 --> 00:31:27,886
Nuestro especial de hoy es
jambalaya deconstruido.

421
00:31:27,929 --> 00:31:30,845
Oh, me encanta el jambalaya.

422
00:31:30,889 --> 00:31:33,456
Bueno, esto es
jambalaya deconstruido.

423
00:31:33,500 --> 00:31:35,241
¿Entonces no es jambalaya?

424
00:31:35,284 --> 00:31:38,897
Es todo lo que sería
en un jambalaya, pero separados.

425
00:31:38,940 --> 00:31:42,074
Lo juntaste,
luego lo desarmas?

426
00:31:42,117 --> 00:31:43,118
No.

427
00:31:43,162 --> 00:31:44,772
Todo se pone por separado.

428
00:31:44,815 --> 00:31:46,339
Quiero decir, el punto
del jambalaya

429
00:31:46,382 --> 00:31:47,949
es mezclar los sabores.

430
00:31:47,993 --> 00:31:50,517
Pero esto es
jambalaya deconstruido.

431
00:31:50,560 --> 00:31:51,997
es algo
completamente diferente.

432
00:31:52,040 --> 00:31:53,085
Lo tengo.

433
00:31:53,128 --> 00:31:53,999
¿Lo quieres?

434
00:31:54,042 --> 00:31:55,174
No, no lo hago.

435
00:31:55,217 --> 00:31:58,003
tomaré el cordero
con portabello

436
00:31:58,046 --> 00:32:00,875
papas fritas y budín de maíz.

437
00:32:00,919 --> 00:32:01,920
Excelente.

438
00:32:01,963 --> 00:32:04,226
¿Extrañar?

439
00:32:04,270 --> 00:32:05,053
Lo mismo para la dama.

440
00:32:18,240 --> 00:32:19,241
Leslie, ¿cómo te va?

441
00:32:19,285 --> 00:32:20,112
Bien.

442
00:32:20,155 --> 00:32:21,678
Va bien.

443
00:32:21,722 --> 00:32:22,810
¿Cómo está esa casa de goma?

444
00:32:22,853 --> 00:32:23,593
Todavía ahí.

445
00:32:33,299 --> 00:32:35,954
Esta es Eleonora.

446
00:32:35,997 --> 00:32:37,259
Hola, soy Jeff.

447
00:32:37,303 --> 00:32:38,739
Qué gusto conocerte.

448
00:32:38,782 --> 00:32:40,045
Estoy encantado de conocerte también.

449
00:32:40,088 --> 00:32:40,959
Eres una mujer encantadora.

450
00:32:50,229 --> 00:32:51,491
Encantado de conocerlo.

451
00:32:51,534 --> 00:32:52,709
Disculpe, dije eso.

452
00:32:52,753 --> 00:32:53,928
Disfruta tu cena.

453
00:32:53,972 --> 00:32:55,408
La comida es buena aquí.
- Gracias.

454
00:32:55,451 --> 00:32:56,713
De nada.

455
00:32:56,757 --> 00:32:57,714
Nos vemos.

456
00:32:57,758 --> 00:32:58,498
Cuidarse.

457
00:33:05,113 --> 00:33:06,419
¿Es amigo tuyo?

458
00:33:06,462 --> 00:33:07,855
No tengo amigos.

459
00:33:07,898 --> 00:33:08,725
Vamos.

460
00:33:08,769 --> 00:33:10,945
En realidad.

461
00:33:10,989 --> 00:33:12,207
El tipo usa demasiada colonia.

462
00:33:12,251 --> 00:33:13,034
¿Hueles tu mano?

463
00:33:15,994 --> 00:33:17,473
¿De qué estábamos hablando?

464
00:33:17,517 --> 00:33:19,954
Me estabas preguntando
sobre algo?

465
00:33:19,998 --> 00:33:20,824
Olvídalo.

466
00:33:20,868 --> 00:33:22,174
No fue importante.

467
00:33:24,959 --> 00:33:25,699
Disfrutar.

468
00:33:42,629 --> 00:33:47,460
[risas]

469
00:34:02,127 --> 00:34:03,128
¿Eres de aquí?

470
00:34:03,171 --> 00:34:04,085
No.

471
00:34:04,129 --> 00:34:04,868
No.

472
00:34:09,699 --> 00:34:10,570
Lo siento.

473
00:34:15,096 --> 00:34:17,881
¿Cuándo te mudaste?

474
00:34:17,925 --> 00:34:21,146
Hace siete, ocho, nueve años.

475
00:34:21,189 --> 00:34:22,277
No estoy seguro.

476
00:34:22,321 --> 00:34:25,802
¿No estás seguro?

477
00:34:25,846 --> 00:34:28,327
Soy un poco malo con los años.

478
00:34:28,370 --> 00:34:31,286
Y aquí arriba, hay
ayer y mucho tiempo

479
00:34:31,330 --> 00:34:34,507
hace y no mucho en el medio.

480
00:34:34,550 --> 00:34:39,947
Todo lo que sé es en un momento
Ya tuve suficiente de la ciudad.

481
00:34:39,990 --> 00:34:41,688
¿Cómo puedes tener alguna vez?
¿Ya basta de Nueva York?

482
00:34:41,731 --> 00:34:43,994
Es una gran ciudad.

483
00:34:44,038 --> 00:34:47,259
¿Cuánto tiempo has vivido allí?

484
00:34:47,302 --> 00:34:48,825
Casi dos años.

485
00:34:48,869 --> 00:34:50,088
Ya verás.

486
00:34:50,131 --> 00:34:53,874
Pero espera, estoy
haciendo las preguntas.

487
00:34:53,917 --> 00:34:57,747
Y, eh, ¿qué hizo?
haces en la ciudad?

488
00:34:57,791 --> 00:34:59,314
Muchas cosas.

489
00:34:59,358 --> 00:35:02,012
Sí, pero ¿cómo qué?

490
00:35:02,056 --> 00:35:03,927
Bueno, me gusta
plantas, como sabes.

491
00:35:03,971 --> 00:35:08,149
Entonces cualquier trabajo que tenga que ver con eso.

492
00:35:08,193 --> 00:35:09,585
¿Qué?

493
00:35:09,629 --> 00:35:11,718
es solo que
Nueva York y plantas,

494
00:35:11,761 --> 00:35:15,504
es una combinación divertida
si lo piensas

495
00:35:15,548 --> 00:35:16,331
Eso es cierto.

496
00:35:23,382 --> 00:35:25,906
¿Y por qué te mudaste aquí?

497
00:35:25,949 --> 00:35:27,995
Dios, siento que estoy
siendo interrogado.

498
00:35:28,038 --> 00:35:30,737
Sólo pregunté un
par de cosas.

499
00:35:30,780 --> 00:35:34,044
No hay--
No hay mucho que contar.

500
00:35:36,917 --> 00:35:37,787
DE ACUERDO.

501
00:35:37,831 --> 00:35:39,224
Me detendré.

502
00:35:39,267 --> 00:35:40,094
Pero dime por qué.

503
00:35:43,228 --> 00:35:44,098
¿Por qué vine aquí?

504
00:35:44,142 --> 00:35:46,405
Hm-hm.

505
00:35:46,448 --> 00:35:50,191
porque me gusta lo simple
vida, pasar tiempo solo.

506
00:35:50,235 --> 00:35:51,366
Y aquí puedo hacer eso.

507
00:36:04,510 --> 00:36:05,902
Puedes preguntarme
cosas si quieres.

508
00:36:16,391 --> 00:36:18,088
¿No hay nada que tú
¿Quieres saber de mí?

509
00:36:28,403 --> 00:36:30,449
DE ACUERDO.

510
00:36:30,492 --> 00:36:31,450
Cuéntame cómo conociste a Karl.

511
00:36:40,285 --> 00:36:43,244
vine a nueva york
para estudiar matemáticas.

512
00:36:43,288 --> 00:36:45,115
Hago investigaciones.

513
00:36:45,159 --> 00:36:48,162
Y Karl fue mi mentor.

514
00:36:48,206 --> 00:36:49,076
Eso fue hace dos años.

515
00:36:54,647 --> 00:36:56,388
Él abrió mi mente
a otro mundo.

516
00:36:59,304 --> 00:37:01,219
Y ahora estoy un poco perdido.

517
00:37:04,091 --> 00:37:05,353
no se que
voy a hacer.

518
00:37:09,009 --> 00:37:11,098
Realmente no he estado
capaz de trabajar desde entonces.

519
00:37:20,586 --> 00:37:21,326
¿Podemos irnos?

520
00:37:29,769 --> 00:37:34,339
Casi golpeo a una chica con
el auto en mi camino hacia aquí.

521
00:37:34,382 --> 00:37:36,993
Ella se veía exactamente como
yo cuando era pequeño.

522
00:37:37,037 --> 00:37:39,169
¿Qué pasó?

523
00:37:39,213 --> 00:37:40,867
Supongo que nada.

524
00:37:40,910 --> 00:37:42,303
Parecía estar bien, sólo asustada.

525
00:37:45,175 --> 00:37:46,220
¿No paraste?

526
00:37:46,264 --> 00:37:48,309
No.

527
00:37:48,353 --> 00:37:49,136
Debería haberlo hecho.

528
00:38:08,329 --> 00:38:09,199
Gracias por la cena.

529
00:38:09,243 --> 00:38:11,680
De nada.

530
00:38:11,724 --> 00:38:12,594
Buenas noches.

531
00:38:33,876 --> 00:38:35,922
¿Estás bien?

532
00:38:35,965 --> 00:38:36,749
No precisamente.

533
00:39:13,394 --> 00:39:15,614
eso solo va
para enfermarte.

534
00:39:15,657 --> 00:39:17,659
No es asunto tuyo.

535
00:39:17,703 --> 00:39:21,402
Bueno, supongo que no
Me necesitas más esta noche.

536
00:39:21,446 --> 00:39:22,795
Esperar.

537
00:39:22,838 --> 00:39:24,318
Quiero mostrarte algo.

538
00:39:44,251 --> 00:39:45,121
¿Has visto esto?

539
00:39:45,165 --> 00:39:46,732
Sí.

540
00:39:46,775 --> 00:39:48,429
¿Quién les disparó?

541
00:39:48,473 --> 00:39:50,300
Supongo que sí.

542
00:39:50,344 --> 00:39:51,650
- ¿Cuando?
- No lo recuerdo.

543
00:39:51,693 --> 00:39:52,564
¿Por qué?

544
00:39:52,607 --> 00:39:54,304
Dime cuando, por favor.

545
00:39:54,348 --> 00:39:55,610
Oh, a través de los años.

546
00:39:55,654 --> 00:39:57,351
No sé exactamente cuándo.

547
00:39:57,395 --> 00:39:59,440
¿También en estos dos últimos años?

548
00:39:59,484 --> 00:40:01,181
Sí, eso creo.

549
00:40:01,224 --> 00:40:02,965
¿Entonces vino aquí sin mí?

550
00:40:03,009 --> 00:40:04,750
No en los últimos meses.

551
00:40:04,793 --> 00:40:06,055
Sí.

552
00:40:06,099 --> 00:40:07,883
Porque él también lo era
enfermo, ese bastardo.

553
00:40:07,927 --> 00:40:09,407
Sabes, tal vez estoy confundido.

554
00:40:09,450 --> 00:40:11,496
Tengo muy mala memoria.

555
00:40:11,539 --> 00:40:12,845
ELEONORA: Ojalá lo hiciera.

556
00:40:12,888 --> 00:40:14,847
todavía puedo escuchar
todas las excusas que él

557
00:40:14,890 --> 00:40:17,502
encontrado cada vez que estábamos
se supone que debe venir aquí,

558
00:40:17,545 --> 00:40:19,155
todas esas mentiras.

559
00:40:19,199 --> 00:40:20,200
Yo lo cuidé.

560
00:40:20,243 --> 00:40:21,767
Y él nunca me trajo aquí.

561
00:40:21,810 --> 00:40:25,074
Él trajo a esas perras,
no el que lo amaba.

562
00:40:25,118 --> 00:40:27,729
Supongo que solo estaba
su maldita enfermera.

563
00:40:27,773 --> 00:40:28,817
¿Cómo pude ser tan estúpido?

564
00:40:28,861 --> 00:40:30,515
Déjalo ir.

565
00:40:30,558 --> 00:40:32,038
Y tú, ¿conocías a estas chicas?

566
00:40:32,081 --> 00:40:32,952
Sí, los conocí.

567
00:40:32,995 --> 00:40:33,909
Excelente.

568
00:40:33,953 --> 00:40:36,085
Realmente no importa.

569
00:40:36,129 --> 00:40:37,739
¿Te habló de mí?

570
00:40:37,783 --> 00:40:39,349
¿Soy diferente a ellos?

571
00:40:39,393 --> 00:40:40,655
Él te dio el
casa, ¿no?

572
00:40:48,707 --> 00:40:53,059
[arcadas]

573
00:40:55,670 --> 00:40:59,500
[tos]

574
00:41:11,556 --> 00:41:14,515
¿Puedes quedarte aquí esta noche?

575
00:41:14,559 --> 00:41:16,474
HOMBRE [EN LA TV]: Privilegio de ser
capaz de enviar muchas cosas--

576
00:41:34,492 --> 00:41:39,322
[aullido de lobo]

577
00:42:09,744 --> 00:42:16,577
[búho ulula]

578
00:42:40,601 --> 00:42:41,341
¿Leslie?

579
00:42:45,171 --> 00:42:45,911
¿Leslie?

580
00:43:32,087 --> 00:43:35,613
[descarga del inodoro]

581
00:43:35,656 --> 00:43:37,571
¿Te divertiste anoche?

582
00:43:37,615 --> 00:43:38,746
escuché que eras
en el hasbrouck

583
00:43:38,790 --> 00:43:40,443
Casa con tu nuevo jefe.

584
00:43:40,487 --> 00:43:41,444
¿Has oído?

585
00:43:41,488 --> 00:43:43,272
Jeff me dijo.

586
00:43:43,316 --> 00:43:46,928
¿La gente no tiene algo?
mejor hablar de?

587
00:43:46,972 --> 00:43:48,713
¿Es ella hermosa?

588
00:43:48,756 --> 00:43:50,366
Realmente no lo hice
piénsalo.

589
00:43:50,410 --> 00:43:52,368
¿Lo es o no?

590
00:43:52,412 --> 00:43:56,155
Dame media libra
de esa ensalada de macarrones.

591
00:43:56,198 --> 00:43:57,896
¿El cremoso?

592
00:43:57,939 --> 00:43:58,679
El que siempre recibo.

593
00:44:29,754 --> 00:44:31,538
¿Te mudaste de casa?

594
00:44:31,581 --> 00:44:32,408
Regresé a casa de Jeff.

595
00:44:35,063 --> 00:44:36,543
bueno puedo ir
visitarte allí entonces.

596
00:44:39,198 --> 00:44:41,243
Te llamaré.

597
00:44:41,287 --> 00:44:42,157
¿En tu cuenta?

598
00:44:42,201 --> 00:44:42,941
Sí.

599
00:45:25,331 --> 00:45:27,376
Estaba a punto de irme.

600
00:45:27,420 --> 00:45:28,638
Pensé en ahorrarte un viaje.

601
00:45:28,682 --> 00:45:30,728
Compré algunas compras.

602
00:45:30,771 --> 00:45:35,080
No, me refiero a volver a la ciudad.

603
00:45:35,123 --> 00:45:38,039
DE ACUERDO.

604
00:45:38,083 --> 00:45:40,912
Pero ¿por qué no tenemos
algo de comer primero?

605
00:45:44,698 --> 00:45:46,439
no lo sabía
iba a morir.

606
00:45:46,482 --> 00:45:47,701
Pero él lo sabía.

607
00:45:47,745 --> 00:45:49,094
Sí.

608
00:45:49,137 --> 00:45:52,358
Y esto me hace enojar con él.

609
00:45:52,401 --> 00:45:55,448
Tal vez simplemente no lo hiciste
conocerlo bastante bien.

610
00:45:55,491 --> 00:45:56,275
Seguro que no.

611
00:46:05,806 --> 00:46:07,852
Llámame si decides algo.

612
00:46:07,895 --> 00:46:08,678
Seguro.

613
00:46:14,032 --> 00:46:14,772
Adiós.

614
00:46:55,203 --> 00:46:56,465
[MÚSICA- LOU REED, "SATÉLITE DE
AMOR"]

615
00:46:56,509 --> 00:46:59,338
El satélite se ha ido
hasta los cielos.

616
00:47:03,951 --> 00:47:07,825
Cosas así conducen
yo fuera de mi mente.

617
00:47:11,916 --> 00:47:14,875
Lo miré por un rato.

618
00:47:14,919 --> 00:47:16,964
Me encanta ver cosas en la televisión.

619
00:47:22,535 --> 00:47:25,973
Satélite del amor.

620
00:47:26,017 --> 00:47:29,934
Satélite del amor.

621
00:47:29,977 --> 00:47:32,458
Satélite del amor.

622
00:47:32,501 --> 00:47:42,555
Satélite de--
satélite del amor.

623
00:47:42,555 --> 00:47:52,826
Satélite de--
satélite del amor.

624
00:47:52,870 --> 00:47:57,744
Satélite del amor.

625
00:48:00,355 --> 00:48:02,488
ELEONORA: No es que yo
No he visto a un hombre en ropa interior.

626
00:48:02,531 --> 00:48:03,315
antes.

627
00:48:08,146 --> 00:48:10,409
¿Por qué no intentaste detenerme?

628
00:48:10,452 --> 00:48:12,150
porque lo que haces
No es asunto mío.

629
00:48:12,193 --> 00:48:13,325
No es mi trabajo.

630
00:48:13,368 --> 00:48:14,979
Oh, ahora no es tu trabajo.

631
00:48:15,022 --> 00:48:16,328
¿Cuál es tu trabajo entonces?

632
00:48:16,371 --> 00:48:17,851
yo soy el cuidador
de esta casa.

633
00:48:17,895 --> 00:48:19,809
Entonces cuídame también.

634
00:48:19,853 --> 00:48:21,376
Ahora soy parte de esta casa.

635
00:48:28,122 --> 00:48:31,169
Lo lamento.

636
00:48:31,212 --> 00:48:32,648
Está bien.

637
00:48:32,692 --> 00:48:33,562
Ven aquí.

638
00:49:08,467 --> 00:49:10,948
Oye, oye, oye.

639
00:49:10,991 --> 00:49:14,386
Está bien.

640
00:49:14,429 --> 00:49:16,823
[gritos de halcón]

641
00:49:29,357 --> 00:49:30,576
Lo siento.

642
00:49:30,619 --> 00:49:32,534
Está bien.

643
00:49:32,578 --> 00:49:34,667
Déjame traer una toalla.

644
00:49:34,710 --> 00:49:35,581
Eso es dulce.

645
00:50:04,088 --> 00:50:05,524
¿Puedo?

646
00:50:05,567 --> 00:50:07,091
Qué caballero.

647
00:50:07,134 --> 00:50:08,222
Pero estoy sangrando.

648
00:50:08,266 --> 00:50:09,049
No me importa.

649
00:50:17,405 --> 00:50:18,580
¿Sabe bien?

650
00:50:18,624 --> 00:50:19,451
Hm-hm.

651
00:50:19,494 --> 00:50:20,278
Ya casi termino.

652
00:50:24,717 --> 00:50:26,110
¿Sabías que nosotros
¿ibamos a hacer esto?

653
00:50:26,153 --> 00:50:26,980
Hm-hm.

654
00:50:31,028 --> 00:50:34,335
Dios, ni siquiera me conoces.

655
00:50:34,379 --> 00:50:38,078
¿No deberíamos usar condón?

656
00:50:38,122 --> 00:50:39,471
Supongo que ya es demasiado tarde.

657
00:50:44,432 --> 00:50:48,654
espero que no lo hagas
Esto siempre, ¿verdad?

658
00:50:48,697 --> 00:50:49,524
¿Tú?

659
00:50:49,568 --> 00:50:50,917
No.

660
00:50:50,960 --> 00:50:53,833
Mano a mano.

661
00:50:53,876 --> 00:50:57,184
Porque podría ser peligroso.

662
00:50:57,228 --> 00:50:59,621
Quiero decir, nunca se sabe.

663
00:50:59,665 --> 00:51:00,448
Eres tan romántico.

664
00:51:06,411 --> 00:51:07,194
Oh.

665
00:51:14,245 --> 00:51:19,076
[gemidos]

666
00:51:43,012 --> 00:51:43,796
Oye.

667
00:51:46,712 --> 00:51:47,495
Gracias.

668
00:51:50,890 --> 00:51:52,065
Tengo que salir ahora.

669
00:51:52,109 --> 00:51:53,675
¿Necesitas algo?
¿desde afuera?

670
00:51:53,719 --> 00:51:55,721
¿Cuándo volverás?

671
00:51:55,764 --> 00:51:58,898
no lo sé
cuando volveré.

672
00:51:58,941 --> 00:52:00,117
¿Pero pronto?
O--

673
00:52:00,160 --> 00:52:01,161
Volveré cuando regrese.

674
00:52:01,205 --> 00:52:02,597
Deja ya las preguntas.

675
00:52:05,470 --> 00:52:06,949
DE ACUERDO.

676
00:52:06,993 --> 00:52:10,214
Escucha, no quiero
para presionarte.

677
00:52:10,257 --> 00:52:13,739
Pero creo que deberías
toma tu decisión pronto.

678
00:52:13,782 --> 00:52:18,222
tengo que saber si he
Tengo que conseguir otro trabajo.

679
00:52:18,265 --> 00:52:20,180
Hasta entonces, lo haré
cuidar las cosas.

680
00:52:20,224 --> 00:52:21,964
Pero no pidas más.

681
00:52:22,008 --> 00:52:23,183
Pero puedo pagarte.

682
00:52:23,227 --> 00:52:24,663
Oh, no se trata de dinero.

683
00:52:24,706 --> 00:52:25,838
Si quieres que me quede...

684
00:52:25,881 --> 00:52:27,622
no puedo decidir
Para ti, Eleonora.

685
00:52:34,151 --> 00:52:37,632
Puedes volver a entrar si
eso es lo que te preocupa.

686
00:52:37,676 --> 00:52:39,765
se que eras
viviendo en esta casa.

687
00:52:39,808 --> 00:52:42,681
De hecho, esto es
tu casa, verdad,

688
00:52:42,724 --> 00:52:45,205
más de lo que nunca fue de Karl.

689
00:52:45,249 --> 00:52:46,989
Y ahora es tuyo.

690
00:52:47,033 --> 00:52:52,081
Pero quiero que te quedes aquí en
Al menos hasta que sepa qué hacer.

691
00:52:52,125 --> 00:52:53,779
no interferiré
con tu vida.

692
00:52:53,822 --> 00:52:54,562
Entonces no lo hagas.

693
00:52:57,478 --> 00:53:00,046
¿vendrás?
¿De vuelta aquí esta noche?

694
00:53:00,089 --> 00:53:02,527
Si eso es lo que
quieres, lo haré.

695
00:53:31,295 --> 00:53:34,689
Oye, Leslie, ¿dónde has estado?

696
00:53:38,040 --> 00:53:40,347
Te lo diré, esa mujer
de la Casa de Goma,

697
00:53:40,391 --> 00:53:42,262
ella es muy linda.

698
00:53:42,306 --> 00:53:43,350
Conéctame, ¿quieres?

699
00:53:43,394 --> 00:53:45,091
Puedo ver que le gustan los hombres mayores.

700
00:53:52,925 --> 00:53:54,143
¿Qué edad tiene ella?

701
00:53:54,187 --> 00:53:55,144
No sé.

702
00:53:55,188 --> 00:53:56,842
¿Cómo lo sabría?

703
00:53:56,885 --> 00:53:58,278
Bueno, has estado
ido por dos noches.

704
00:53:58,322 --> 00:54:01,977
Me imaginé que ustedes dos tenían que
conocernos mejor.

705
00:54:02,021 --> 00:54:05,503
Jeff, no seas idiota.

706
00:54:05,546 --> 00:54:11,248
Hombre, ¿cuál es tu problema?

707
00:54:11,291 --> 00:54:12,249
¿Es esa época del mes?

708
00:54:18,559 --> 00:54:19,604
Gail te está buscando.

709
00:54:42,757 --> 00:54:43,802
Hola.

710
00:54:43,845 --> 00:54:44,585
Soy yo.

711
00:54:48,110 --> 00:54:48,937
¿Qué estás haciendo?

712
00:54:52,941 --> 00:54:54,943
[golpeando]

713
00:54:54,987 --> 00:54:57,337
Estoy al teléfono.

714
00:54:57,381 --> 00:54:59,252
Sólo espera.

715
00:54:59,296 --> 00:55:03,169
Lo siento, sólo me preguntaba
¿Qué diablos estás haciendo?

716
00:55:03,212 --> 00:55:04,562
¿Te vas a mudar?

717
00:55:04,605 --> 00:55:07,739
No, solo estaba tomando
algunas cosas a la casa.

718
00:55:07,782 --> 00:55:09,654
Cuando quiero renunciar al
habitación, te lo haré saber.

719
00:55:11,786 --> 00:55:12,570
DE ACUERDO.

720
00:55:16,835 --> 00:55:17,618
¿Dónde estábamos?

721
00:55:20,708 --> 00:55:21,883
¿Tienes algo que hacer esta noche?

722
00:55:21,927 --> 00:55:22,710
No.

723
00:55:28,237 --> 00:55:29,021
Sí.

724
00:55:33,286 --> 00:55:34,069
Eso sería bueno.

725
00:55:36,724 --> 00:55:42,295
[hablando italiano]

726
00:55:42,295 --> 00:55:46,734
[hablando italiano]

727
00:56:02,010 --> 00:56:04,839
[motor de coche]

728
00:56:08,887 --> 00:56:12,325
[risas]

729
00:56:12,369 --> 00:56:13,326
Oye.

730
00:56:13,370 --> 00:56:14,675
Hola.

731
00:56:14,719 --> 00:56:15,546
Cómo estás'?

732
00:56:15,589 --> 00:56:17,243
Soy gail.

733
00:56:17,286 --> 00:56:21,290
Ella es Eleonora,
La novia del pobre Karl.

734
00:56:21,334 --> 00:56:23,336
Oh, era tan dulce.

735
00:56:23,380 --> 00:56:25,599
Lo siento mucho por él.

736
00:56:25,643 --> 00:56:28,689
- Quieres unirte a nosotros, Eleonora.
- No, gracias.

737
00:56:28,733 --> 00:56:31,300
Alguien me dijo que es
malo para mi salud.

738
00:56:31,344 --> 00:56:33,390
Eleonora, ¿qué?
un hermoso nombre.

739
00:56:33,433 --> 00:56:34,652
¿Qué es, español?

740
00:56:34,695 --> 00:56:35,522
No, italiano.

741
00:56:35,566 --> 00:56:36,828
Italia, guau.

742
00:56:36,871 --> 00:56:39,744
He oído que es un lugar de ensueño.

743
00:56:39,787 --> 00:56:41,833
Toscana, ¿verdad?

744
00:56:41,876 --> 00:56:44,705
mi tio vende
Chianti en su tienda.

745
00:56:44,749 --> 00:56:45,663
Odio el Chianti.

746
00:56:45,706 --> 00:56:47,360
Seguro.

747
00:56:47,404 --> 00:56:49,144
Estoy seguro de que estás acostumbrado a todo.
los mejores vinos y comidas,

748
00:56:49,188 --> 00:56:50,624
¿No es así?

749
00:56:50,668 --> 00:56:53,061
Hay una familia italiana
en el barrio.

750
00:56:53,105 --> 00:56:55,803
Cada vez que preparan el almuerzo o
cena, el olor a ajo

751
00:56:55,847 --> 00:56:57,892
recorre toda la ciudad.

752
00:56:57,936 --> 00:56:58,763
Aquí.

753
00:56:58,806 --> 00:57:00,242
Mmm.

754
00:57:00,286 --> 00:57:01,853
A Italia.

755
00:57:01,896 --> 00:57:02,941
Saludos, orejas grandes.

756
00:57:06,684 --> 00:57:08,076
- Oh, mierda.
- Oh, oye--

757
00:57:08,120 --> 00:57:09,121
Mierda, mierda, mierda.

758
00:57:09,164 --> 00:57:10,165
Aférrate.

759
00:57:10,209 --> 00:57:11,471
Ahora, sólo... sólo... sólo relájate.

760
00:57:11,515 --> 00:57:12,733
solo tienes que poner
un poco de agua mineral encima.

761
00:57:12,777 --> 00:57:13,560
Puaj.

762
00:57:16,520 --> 00:57:18,913
Pero no tenemos ninguno.

763
00:57:18,957 --> 00:57:22,787
Podrías usar sal.

764
00:57:22,830 --> 00:57:25,050
¿Sabes que?

765
00:57:25,093 --> 00:57:26,834
Podemos utilizar sal.

766
00:57:26,878 --> 00:57:31,099
El sabe tomar
cuidar de todo.

767
00:57:31,143 --> 00:57:32,753
Gracias, cariño.

768
00:57:32,797 --> 00:57:37,105
Este tipo tiene el de la mujer.
enfermedad, la enfermedad para agradar.

769
00:57:37,149 --> 00:57:40,369
Uhy, tu... tienes
mi sostén todo mojado.

770
00:57:44,199 --> 00:57:46,158
¿Tienes un secador de pelo?

771
00:57:46,201 --> 00:57:47,551
Sí, arriba.

772
00:57:47,594 --> 00:57:48,465
Vamos.

773
00:58:01,739 --> 00:58:03,828
No, allí no.

774
00:58:03,871 --> 00:58:05,351
Algo nuevo y diferente.

775
00:58:05,394 --> 00:58:06,178
Eso es emocionante.

776
00:58:11,836 --> 00:58:12,880
Ya vuelvo.

777
00:58:12,924 --> 00:58:13,664
DE ACUERDO.

778
00:58:23,456 --> 00:58:25,545
HOMBRE [EN LA TV]: Nuestro suficiente
La intensidad provocó que las ballenas

779
00:58:25,589 --> 00:58:27,199
aflorar demasiado rápido.

780
00:58:27,242 --> 00:58:29,157
Las ballenas entonces
sufrir hemorragia

781
00:58:29,201 --> 00:58:33,031
y enfermedad de descompresión
debido al rápido cambio de presión.

782
00:58:33,074 --> 00:58:35,381
Algunos de los animales aparecieron.
haber estado en mal estado

783
00:58:35,424 --> 00:58:36,904
antes de que llegaran al suelo.

784
00:58:36,948 --> 00:58:38,471
Algunos eran delgados, otros...

785
00:58:38,515 --> 00:58:39,994
[MÚSICA- ORNELLA VANONI, "DOMANI
UN ALTRO GIORNIO"]

786
00:58:40,038 --> 00:58:42,867
[cantando en italiano]

787
00:58:56,620 --> 00:58:57,969
HOMBRE [EN LA TV]: Fuera de
el agua, varada

788
00:58:58,012 --> 00:59:00,101
a las ballenas les resultará muy
difícil de mantener

789
00:59:00,145 --> 00:59:02,582
temperatura corporal correcta.

790
00:59:02,626 --> 00:59:04,889
Un rápido aumento en el cuerpo.
la temperatura será

791
00:59:04,932 --> 00:59:08,327
provocar la muerte en unas pocas horas.

792
00:59:08,370 --> 00:59:10,503
Vertiendo cubos de mar
agua sobre la piel

793
00:59:10,547 --> 00:59:14,376
lo asegurará
permanece fresco y húmedo.

794
00:59:14,420 --> 00:59:17,292
Estas ballenas son cuidadas
cubriendo áreas expuestas

795
00:59:17,336 --> 00:59:19,599
de la piel con agua
bolsas de arpillera empapadas

796
00:59:19,643 --> 00:59:21,819
o algo similar,
lo que ayudará a enfriar

797
00:59:21,862 --> 00:59:25,126
y también prevenir las quemaduras solares.

798
00:59:25,170 --> 00:59:27,041
La playa es a menudo
fatal para las ballenas,

799
00:59:27,085 --> 00:59:31,306
a medida que se vuelven
deshidratarse y morir.

800
00:59:31,350 --> 00:59:34,222
Algunos mueren cuando son pulmones.
están asfixiados bajo su propia

801
00:59:34,266 --> 00:59:39,358
pesar o ahogarse cuando las mareas
tapar sus espiráculos.

802
00:59:39,401 --> 00:59:42,013
Los humanos a veces intentan
para salvar ballenas varadas.

803
00:59:42,056 --> 00:59:46,670
Sin embargo, tales esfuerzos son
no siempre tiene éxito.

804
00:59:46,713 --> 00:59:49,281
Después de que muere una ballena playera,
pueden convertirse en fuentes

805
00:59:49,324 --> 00:59:51,675
de enfermedades y contaminación.

806
00:59:51,718 --> 00:59:56,593
Como son muy grandes, tales
Los cadáveres son difíciles de mover.

807
00:59:56,636 --> 00:59:58,638
En un caso, los humanos
trató de explotar

808
00:59:58,682 --> 01:00:01,989
el cadáver con explosivos
con efectos secundarios predecibles

809
01:00:02,033 --> 01:00:04,252
a los espectadores.

810
01:00:04,296 --> 01:00:08,213
Un cadáver de ballena debería
no ser consumido.

811
01:00:08,256 --> 01:00:12,130
En 2002, 14 habitantes de Alaska
comió muktuk, ballena

812
01:00:12,173 --> 01:00:15,481
grasa de ballena varada.

813
01:00:15,524 --> 01:00:18,310
Ocho de ellos desarrollaron
síntomas de botulismo,

814
01:00:18,353 --> 01:00:22,662
dos de ellos requieren
ventilación mecánica.

815
01:00:22,706 --> 01:00:24,272
Esto es, por supuesto,
un problema en común

816
01:00:24,316 --> 01:00:26,623
con cualquier mimado
carne o carne tomada

817
01:00:26,666 --> 01:00:30,104
de un animal ya muerto.

818
01:00:30,148 --> 01:00:32,411
Los científicos no pueden
explicar los varamientos masivos,

819
01:00:32,454 --> 01:00:34,892
pero cree eso,
siendo muy social,

820
01:00:34,935 --> 01:00:37,024
las ballenas se quedan con
miembros del grupo enfermo

821
01:00:37,068 --> 01:00:40,375
incluso después de que se desvíen
en aguas poco profundas.

822
01:00:40,419 --> 01:00:43,640
Cuando las mareas bajan, pocos escapan.

823
01:00:43,683 --> 01:00:47,165
Oye, ¿podrías mirarme?

824
01:00:47,208 --> 01:00:48,732
HOMBRE [EN LA TV]: Esto sigue siendo
uno de los más grandes

825
01:00:48,775 --> 01:00:50,211
misterios de la naturaleza.

826
01:00:50,255 --> 01:00:51,648
¿Pueden los animales suicidarse?

827
01:00:55,086 --> 01:00:56,348
Será mejor que te vayas a casa.

828
01:01:00,439 --> 01:01:02,354
gail: no lo sé
cual es tu problema.

829
01:01:02,397 --> 01:01:04,791
Pero créeme, el siguiente
vez que me llamas,

830
01:01:04,835 --> 01:01:07,751
no voy a correr
para chuparte la polla.

831
01:01:07,794 --> 01:01:08,665
[portazo]

832
01:01:11,276 --> 01:01:16,673
[MÚSICA- ORNELLA VANONI, "DOMANI
UN ALTRO GIORNIO"]

833
01:01:16,716 --> 01:01:23,549
[cantando en italiano]

834
01:01:23,592 --> 01:01:24,463
LESLIE: ¿Eleonora?

835
01:01:32,471 --> 01:01:33,559
¿Estás loco?

836
01:02:43,977 --> 01:02:46,806
[gritos de halcón]

837
01:02:49,461 --> 01:02:51,289
[gritos de halcón]

838
01:03:09,307 --> 01:03:10,830
Estás mojado.

839
01:03:10,874 --> 01:03:12,136
Hm-hm.

840
01:03:12,179 --> 01:03:13,702
Eres una fuente, ¿no?

841
01:03:13,746 --> 01:03:17,619
Debo tener un grifo que gotea.

842
01:03:17,663 --> 01:03:19,970
Soy el fontanero.

843
01:03:20,013 --> 01:03:20,884
Encantado de conocerlo.

844
01:03:24,539 --> 01:03:25,410
Déjeme ver.

845
01:03:59,400 --> 01:04:02,273
Mmm.

846
01:04:02,316 --> 01:04:03,056
Veo el problema.

847
01:04:05,929 --> 01:04:07,321
Déjame coger mis herramientas.

848
01:04:37,090 --> 01:04:38,962
¿Puedo conservar mi trabajo?

849
01:04:39,005 --> 01:04:39,788
Ya veremos.

850
01:05:02,811 --> 01:05:03,638
Buongiorno.

851
01:05:08,730 --> 01:05:10,036
Vaya.

852
01:05:10,080 --> 01:05:12,082
Esta es la primera vez.

853
01:05:12,125 --> 01:05:13,126
¿Desayuno en la cama?

854
01:05:13,170 --> 01:05:14,736
Nadie nunca ha hecho eso por mí.

855
01:05:14,780 --> 01:05:15,607
¿En realidad?

856
01:05:15,650 --> 01:05:16,913
¿Nunca?

857
01:05:16,956 --> 01:05:18,958
No, siempre me despierto
levantarse tan temprano.

858
01:05:19,002 --> 01:05:19,785
Mmm.

859
01:05:35,105 --> 01:05:36,280
¿Eres un perro?

860
01:05:36,323 --> 01:05:40,588
No, soy una pantera.
un cachorro de pantera.

861
01:05:40,632 --> 01:05:41,502
Dios mío, las plantas.

862
01:05:45,332 --> 01:05:47,639
[teléfono sonando]

863
01:05:50,729 --> 01:05:56,039
[teléfono sonando]

864
01:05:56,082 --> 01:05:57,997
[teléfono sonando]

865
01:05:58,041 --> 01:06:00,521
ELEONORA: ¿Hola?

866
01:06:00,565 --> 01:06:02,262
¿Hola?

867
01:06:02,306 --> 01:06:03,089
¿Hola?

868
01:06:10,227 --> 01:06:11,141
¿Quién fue?

869
01:06:11,184 --> 01:06:13,012
Colgaron.

870
01:06:13,056 --> 01:06:14,579
Puedes llamar ahora.

871
01:06:14,622 --> 01:06:17,060
Olvidé decirte que
reactivó la línea.

872
01:06:17,103 --> 01:06:18,191
¿Cuando?

873
01:06:18,235 --> 01:06:19,584
Ayer.

874
01:06:19,627 --> 01:06:20,585
¿Por qué?

875
01:06:20,628 --> 01:06:21,760
Necesitas un teléfono, ¿no?

876
01:06:52,225 --> 01:06:56,577
[gritos de halcón]

877
01:07:03,280 --> 01:07:04,063
Gracias.

878
01:07:16,249 --> 01:07:17,337
¿Quieres uno?

879
01:07:17,381 --> 01:07:18,686
Ey.

880
01:07:18,730 --> 01:07:19,905
Nunca te he visto fumar.

881
01:07:19,948 --> 01:07:22,560
trato de no hacerlo
fumar en la casa.

882
01:07:22,603 --> 01:07:23,952
Lo lamento.

883
01:07:23,996 --> 01:07:25,432
deberías haberlo dicho
Yo que te molesta.

884
01:07:25,476 --> 01:07:26,303
Está bien.

885
01:07:26,346 --> 01:07:27,130
Es tu casa.

886
01:07:47,367 --> 01:07:51,067
Esto se logra en un
manera similar a la anterior

887
01:07:51,110 --> 01:07:53,808
procedimiento, pero operando
en una correlación

888
01:07:53,852 --> 01:07:57,638
matriz con el efecto de
el primer factor eliminado.

889
01:07:57,682 --> 01:08:00,424
Guau.
Esto hace que me duela la cabeza.

890
01:08:00,467 --> 01:08:01,729
El mío también.

891
01:08:01,773 --> 01:08:03,340
Me encanta.

892
01:08:03,383 --> 01:08:05,472
karl era bonito
famoso, ¿no?

893
01:08:05,516 --> 01:08:07,605
Fue genial en lo que hizo.

894
01:08:07,648 --> 01:08:09,737
Supongo que me enamoré
con él incluso antes que yo

895
01:08:09,781 --> 01:08:11,696
lo conoció a través de su trabajo.

896
01:08:11,739 --> 01:08:13,089
No eres el único.

897
01:08:13,132 --> 01:08:14,177
Ah, muchas gracias.

898
01:08:14,220 --> 01:08:15,613
Lo lamento.

899
01:08:15,656 --> 01:08:19,356
Es solo que cada vez que yo
lo vi con alguien,

900
01:08:19,399 --> 01:08:20,574
Pensé lo mismo.

901
01:08:20,618 --> 01:08:23,577
Pero, básicamente, ellos
no lo conocía.

902
01:08:23,621 --> 01:08:27,842
estaban enamorados de
quién pretendía ser.

903
01:08:27,886 --> 01:08:30,367
Suenas un poco amargado.

904
01:08:30,410 --> 01:08:32,195
No estoy amargado.

905
01:08:32,238 --> 01:08:34,197
Reconozco cosas.

906
01:08:34,240 --> 01:08:40,203
Quiero decir, incluso esta casa, él
Realmente nunca amé esta casa.

907
01:08:40,246 --> 01:08:43,597
Le gustó la idea,
Me encantó mostrarlo como

908
01:08:43,641 --> 01:08:47,427
si reflejaba quién era él.

909
01:08:47,471 --> 01:08:49,168
Me siento tan tonto.

910
01:08:49,212 --> 01:08:50,126
No.

911
01:08:50,169 --> 01:08:51,127
Podría ser muy encantador.

912
01:08:57,089 --> 01:09:00,092
Sabes, tengo una teoría.

913
01:09:00,136 --> 01:09:03,269
creo que los matematicos
no crezcas.

914
01:09:03,313 --> 01:09:06,272
Siguen siendo niños.

915
01:09:06,316 --> 01:09:09,710
Y tal vez sea porque su
El mundo es pura abstracción.

916
01:09:09,754 --> 01:09:12,104
que nunca maduran.

917
01:09:12,148 --> 01:09:14,889
Nunca desarrollan un
sentido práctico del mundo.

918
01:09:17,762 --> 01:09:20,939
Incluso físicamente, sus
El mundo era bastante pequeño.

919
01:09:20,982 --> 01:09:22,201
Sé que suena loco.

920
01:09:22,245 --> 01:09:23,376
Pero es algo
No me he dado cuenta.

921
01:09:23,420 --> 01:09:26,205
nunca pensé
de Karl cuando era niño.

922
01:09:26,249 --> 01:09:29,991
Era demasiado calculador
y manipulando.

923
01:09:30,035 --> 01:09:31,906
Los niños también pueden ser así.

924
01:09:31,950 --> 01:09:33,691
Además él no estaba
pequeño en absoluto.

925
01:09:33,734 --> 01:09:34,605
Medía 6 pies de altura.

926
01:09:37,390 --> 01:09:41,699
Es decir, a menos que estés
hablando de otra cosa.

927
01:09:41,742 --> 01:09:42,656
[JUGANDO] Oh, basta.

928
01:09:42,700 --> 01:09:48,053
[risas]

929
01:09:48,053 --> 01:09:52,710
[risas]

930
01:10:26,004 --> 01:10:27,266
¿Cuándo empezaste?
para tener senos?

931
01:10:30,835 --> 01:10:33,968
¿Cuántos años tenías?

932
01:10:34,012 --> 01:10:37,276
Quizás 13.

933
01:10:37,320 --> 01:10:39,278
¿Les agradaste a los chicos?

934
01:10:39,322 --> 01:10:40,192
Sí.

935
01:10:40,236 --> 01:10:44,283
tuve algunos novios

936
01:10:44,327 --> 01:10:45,284
¿Les hiciste el amor?

937
01:10:45,328 --> 01:10:46,111
No.

938
01:10:49,114 --> 01:10:51,247
¿Qué hiciste con ellos?

939
01:10:51,290 --> 01:10:52,639
Lo que estoy haciendo ahora.

940
01:11:22,582 --> 01:11:23,931
[búho ulula]

941
01:11:36,988 --> 01:11:39,860
[teléfono sonando]

942
01:11:42,950 --> 01:11:45,823
[teléfono sonando]

943
01:11:48,391 --> 01:11:51,307
[teléfono sonando]

944
01:11:53,874 --> 01:11:56,834
[teléfono sonando]

945
01:11:56,877 --> 01:11:59,837
Hola?

946
01:11:59,880 --> 01:12:02,405
¿Hola?

947
01:12:02,448 --> 01:12:04,668
¿Hola?

948
01:12:04,711 --> 01:12:07,410
Vete a la mierda, seas quien seas.

949
01:12:07,453 --> 01:12:09,934
[hablando italiano]

950
01:12:09,977 --> 01:12:11,283
Mano arriba.

951
01:12:11,327 --> 01:12:13,590
Sí.

952
01:12:13,633 --> 01:12:16,027
¿Qué hora es?

953
01:12:16,070 --> 01:12:19,030
10:30.

954
01:12:19,073 --> 01:12:20,205
Guau.

955
01:12:20,248 --> 01:12:23,208
Se siente como las 4:00
por la mañana.

956
01:12:23,251 --> 01:12:24,035
Vámonos a la cama.

957
01:12:28,126 --> 01:12:31,956
[roncando]

958
01:12:49,103 --> 01:12:50,191
¿Qué?

959
01:12:50,235 --> 01:12:52,977
¿Qué ha pasado?

960
01:12:53,020 --> 01:12:56,807
No pude escuchar tu respiración.

961
01:12:56,850 --> 01:12:58,939
Estaba durmiendo.

962
01:12:58,983 --> 01:13:01,942
Sé que lo siento.

963
01:13:01,986 --> 01:13:05,076
Está bien.

964
01:13:05,119 --> 01:13:06,120
Vamos a dormir ahora.

965
01:13:17,958 --> 01:13:20,091
Cuando era pequeña, yo
Pensé que cuando dormías,

966
01:13:20,134 --> 01:13:22,659
no respiraste.

967
01:13:22,702 --> 01:13:25,270
Lo recuerdo muy claramente.

968
01:13:25,313 --> 01:13:28,099
Yo tenía cuatro años.

969
01:13:28,142 --> 01:13:30,449
estaba durmiendo en mi
la cama de mamá, porque mi papá

970
01:13:30,493 --> 01:13:33,670
acababa de dejarnos.

971
01:13:33,713 --> 01:13:38,675
Esa noche fui a
cama, cerré los ojos,

972
01:13:38,718 --> 01:13:43,157
y traté de parar
Respirar para conciliar el sueño.

973
01:13:43,201 --> 01:13:47,814
Pero cada vez que exhalaba,
Después de un tiempo necesito aire.

974
01:13:47,858 --> 01:13:50,600
De lo contrario, me sentí mal.

975
01:13:50,643 --> 01:13:53,254
no sabia que
estaba pasando conmigo.

976
01:13:53,298 --> 01:13:55,909
Y me puse muy ansiosa.

977
01:13:55,953 --> 01:14:00,087
Entonces desperté a mi mamá y
Le dije mi problema.

978
01:14:00,131 --> 01:14:03,613
Y ella me explicó que
respiras cuando duermes.

979
01:14:03,656 --> 01:14:06,354
Siempre lo haces.

980
01:14:06,398 --> 01:14:10,837
Pero estaba tan seguro,
positivo, que cada noche

981
01:14:10,881 --> 01:14:15,929
hasta entonces me detuve
respirando cuando llegó el sueño.

982
01:14:15,973 --> 01:14:18,889
De lo contrario, ¿cómo podría
Descanso si tuviera que pensar

983
01:14:18,932 --> 01:14:21,848
¿Sobre respirar todo el tiempo?

984
01:14:21,892 --> 01:14:25,461
¿Quién estaba haciendo el
¿Respirar por mí?

985
01:14:25,504 --> 01:14:27,550
Fue un verdadero shock.

986
01:14:27,593 --> 01:14:29,769
¿Lo entiendes?

987
01:14:29,813 --> 01:14:31,292
¿Estabas escuchando?

988
01:14:31,336 --> 01:14:34,687
[ronquidos ligeros]

989
01:14:54,272 --> 01:14:55,665
HOMBRE [EN LA TV]: Toma
él en su mejor momento.

990
01:14:55,708 --> 01:14:57,667
Con eso, levántalo más alto.

991
01:14:57,710 --> 01:15:01,758
Pasa por alto el resto, por
todos somos uno o ninguno.

992
01:15:01,801 --> 01:15:05,544
Recuerda, más bien es
causada por el mal que por el bien.

993
01:15:05,588 --> 01:15:07,590
Entonces haz lo correcto.

994
01:15:07,633 --> 01:15:10,680
Maximizar el bien,
minimizar lo incorrecto.

995
01:15:10,723 --> 01:15:14,466
Entonces el reino de
La ley de Dios inspira,

996
01:15:14,510 --> 01:15:19,950
evoluciona, une, todo uno,
todos uno, todos uno, aleluya.

997
01:15:29,786 --> 01:15:32,223
¿Capisce?
- Capisce.

998
01:15:32,266 --> 01:15:34,486
¿Qué fue eso?

999
01:15:34,530 --> 01:15:36,749
Dr. Bronner,
filósofo del jabón.

1000
01:15:40,797 --> 01:15:41,798
¿Eres católico?

1001
01:15:41,841 --> 01:15:44,409
Soy italiano, pero no realmente.

1002
01:15:51,068 --> 01:15:54,245
No me voy.

1003
01:15:54,288 --> 01:15:58,249
Yo tampoco lo soy.

1004
01:15:58,292 --> 01:16:01,165
[teléfono sonando]

1005
01:16:04,255 --> 01:16:07,127
[teléfono sonando]

1006
01:16:10,261 --> 01:16:20,314
[teléfono sonando]

1007
01:16:20,314 --> 01:16:25,493
[teléfono sonando]

1008
01:16:25,537 --> 01:16:26,712
¿Por qué te importa?

1009
01:16:26,756 --> 01:16:28,366
¿Estás esperando una llamada?

1010
01:16:28,409 --> 01:16:32,326
En realidad no, pero podría
ser algo importante.

1011
01:16:32,370 --> 01:16:35,373
¿Quién tiene este número?

1012
01:16:35,416 --> 01:16:36,679
Algunas personas tienen
lo tenía antes.

1013
01:16:41,466 --> 01:16:42,641
No necesitamos esta casa.

1014
01:16:50,127 --> 01:16:50,997
No, tengo frío.

1015
01:17:05,359 --> 01:17:06,273
Todavía están calientes.

1016
01:17:12,715 --> 01:17:14,542
¿Quieres uno?

1017
01:17:14,586 --> 01:17:15,543
¿Crudo?

1018
01:17:15,587 --> 01:17:17,023
Sí, son hermosos.

1019
01:17:17,067 --> 01:17:18,242
No, gracias.

1020
01:17:18,285 --> 01:17:21,027
Tú sigue adelante.

1021
01:17:21,071 --> 01:17:22,986
Esta es una de las pocas familias.
Granjas que quedan por aquí.

1022
01:17:26,076 --> 01:17:28,295
Solían tener este caballo.

1023
01:17:28,339 --> 01:17:30,167
Estaba tan demacrado
y balanceo respaldado

1024
01:17:30,210 --> 01:17:32,473
que la gente llamaría
la sociedad humana

1025
01:17:32,517 --> 01:17:34,127
y quejarse todo el tiempo.

1026
01:17:34,171 --> 01:17:36,216
Parecía tan horrible,
todos pensamos

1027
01:17:36,260 --> 01:17:38,697
el caballo estaba siendo abusado.

1028
01:17:38,741 --> 01:17:42,353
Cada vez que pasaba y
Lo vi, me puso mal.

1029
01:17:42,396 --> 01:17:47,140
Y luego, un día, pasé por
y vi un cartel pintado a mano

1030
01:17:47,184 --> 01:17:48,751
en la valla.

1031
01:17:48,794 --> 01:17:53,016
Decía, mi nombre es Chestnut.

1032
01:17:53,059 --> 01:17:55,018
No estoy siendo maltratado.

1033
01:17:55,061 --> 01:17:56,672
Simplemente soy muy mayor.

1034
01:17:59,718 --> 01:18:01,764
De hecho, murió poco después.

1035
01:18:05,332 --> 01:18:06,290
¿Es bueno?

1036
01:18:06,333 --> 01:18:07,073
Mmm.

1037
01:18:09,815 --> 01:18:10,729
¿Nos vamos?

1038
01:18:10,773 --> 01:18:11,556
Seguro.

1039
01:18:22,175 --> 01:18:23,611
solo quiero mantener
el coche por más tiempo.

1040
01:18:27,006 --> 01:18:28,355
No.

1041
01:18:28,399 --> 01:18:30,053
No sé la fecha de regreso.

1042
01:18:30,096 --> 01:18:34,144
¿Pero puedo quedármelo?
abrir asi?

1043
01:18:34,187 --> 01:18:36,494
Bien.

1044
01:18:36,537 --> 01:18:37,451
Eso está bien entonces.

1045
01:18:40,063 --> 01:18:42,761
Eh, tengo que irme ahora.

1046
01:18:42,805 --> 01:18:44,023
Sí, gracias por tu ayuda.

1047
01:18:44,067 --> 01:18:44,937
Adiós.

1048
01:18:44,981 --> 01:18:45,721
Adiós.

1049
01:18:49,115 --> 01:18:52,118
[suena la campana]

1050
01:18:52,162 --> 01:18:53,337
Pero en cierto modo funcionó.

1051
01:18:53,380 --> 01:18:54,599
Ajá.

1052
01:18:54,642 --> 01:18:55,687
¿Cómo estás hoy?

1053
01:18:55,731 --> 01:18:57,167
Bien.

1054
01:18:57,210 --> 01:18:59,082
Me alegra que hayas llegado a casa
a salvo la otra noche.

1055
01:18:59,125 --> 01:19:01,084
Tenía tanta resaca.

1056
01:19:01,127 --> 01:19:02,694
Nunca volveré a hacer eso.

1057
01:19:02,738 --> 01:19:04,043
LESLIE: Correcto.

1058
01:19:04,087 --> 01:19:04,870
¿Qué?

1059
01:19:07,307 --> 01:19:09,483
¿Necesitamos algo más?

1060
01:19:09,527 --> 01:19:10,397
No.

1061
01:19:10,441 --> 01:19:13,052
Será mejor que nos vayamos ahora.

1062
01:19:13,096 --> 01:19:14,488
DE ACUERDO.

1063
01:19:14,532 --> 01:19:15,489
GAIL: Adiós.

1064
01:19:15,533 --> 01:19:16,316
Adiós.

1065
01:19:27,632 --> 01:19:30,069
¿Realmente te gusta esa chica?

1066
01:19:30,113 --> 01:19:31,984
Ella es simplemente alguien que conozco.

1067
01:19:32,028 --> 01:19:35,858
Pero quiero decir, ¿tú
¿La encuentras interesante?

1068
01:19:35,901 --> 01:19:38,861
No necesariamente.

1069
01:19:38,904 --> 01:19:41,385
Ella parece necesitarte.

1070
01:19:41,428 --> 01:19:42,647
Y ella es vulgar.

1071
01:19:42,690 --> 01:19:44,562
Bueno, esta ciudad
no está exactamente lleno

1072
01:19:44,605 --> 01:19:46,346
con refinadas damas italianas.

1073
01:19:49,088 --> 01:19:51,221
¿Tienen ustedes dos una historia?

1074
01:19:51,264 --> 01:19:52,875
¿Qué quieres decir?

1075
01:19:52,918 --> 01:19:55,660
¿Tienes un
romance con ella?

1076
01:19:55,703 --> 01:19:56,661
Hice.

1077
01:19:56,704 --> 01:19:58,881
Pero no fue una aventura.

1078
01:19:58,924 --> 01:20:04,321
[hablando italiano]

1079
01:20:04,364 --> 01:20:05,931
Este es un plato africano.

1080
01:20:05,975 --> 01:20:06,976
Ya verás.

1081
01:20:07,019 --> 01:20:08,847
Es una especialidad de la casa.

1082
01:20:08,891 --> 01:20:11,719
¿Es una receta antigua?
¿De tu abuela masai?

1083
01:20:11,763 --> 01:20:16,420
¿Qué crees que los estadounidenses?
¿Solo se pueden hacer hot dogs?

1084
01:20:16,463 --> 01:20:22,208
[IMITANDO A JULIA CHILDS] Primero,
toma un bacalao gordito y encantador

1085
01:20:22,252 --> 01:20:27,387
filetes, y le pones
ellos en un poco de aceite de maní

1086
01:20:27,431 --> 01:20:32,697
donde tienes bellamente
salteamos unas cebollas bermuda.

1087
01:20:32,740 --> 01:20:33,829
un plato africano.

1088
01:20:33,872 --> 01:20:37,310
No interrumpas.

1089
01:20:37,354 --> 01:20:40,618
[IMITANDO A JULIA
NIÑOS] Y luego tú

1090
01:20:40,661 --> 01:20:44,404
agregue un poco de caldo delicioso con limón.

1091
01:20:49,627 --> 01:20:54,458
Y revuelve, revuelve, revuelve.

1092
01:20:54,501 --> 01:20:59,332
Y por último, tuviste
algunos endiabladamente calientes

1093
01:20:59,376 --> 01:21:01,726
chiles habaneros.

1094
01:21:01,769 --> 01:21:04,555
Mételos.

1095
01:21:04,598 --> 01:21:06,513
¿Y qué lo hace africano?

1096
01:21:06,557 --> 01:21:08,385
El cocinero.

1097
01:21:08,428 --> 01:21:10,343
Soy un hombre negro atrapado
en el cuerpo de un hombre blanco.

1098
01:22:14,451 --> 01:22:15,191
Me voy a la cama.

1099
01:22:35,298 --> 01:22:36,560
¿Vienes?

1100
01:22:36,603 --> 01:22:38,040
HOMBRE [EN LA TV]: Vemos
el satélite ahora.

1101
01:22:38,083 --> 01:22:40,259
Es como una parada brillante
al final de un callejón sin salida.

1102
01:22:40,303 --> 01:22:42,174
En el otro extremo, el
extremo inferior, hay

1103
01:22:42,218 --> 01:22:44,002
también puntos brillantes,
cual es tal vez

1104
01:22:44,046 --> 01:22:47,832
una acumulación de [inaudible].

1105
01:22:47,875 --> 01:22:50,269
Y tenemos [inaudible].

1106
01:22:50,313 --> 01:22:51,531
HOMBRE CON SUR
ACENTO [EN LA TV]: OK.

1107
01:22:51,575 --> 01:22:53,011
Copiamos.

1108
01:22:53,055 --> 01:22:55,405
Y entender como eres
viéndolo en el monitor,

1109
01:22:55,448 --> 01:22:58,103
el satélite está en
la parte superior de la correa.

1110
01:22:58,147 --> 01:22:58,974
HOMBRE [EN LA TV]: Eso es correcto.

1111
01:23:04,501 --> 01:23:07,330
[teléfono sonando]

1112
01:23:10,420 --> 01:23:13,249
[teléfono sonando]

1113
01:23:16,295 --> 01:23:18,254
[teléfono sonando]

1114
01:23:18,297 --> 01:23:20,256
Hola?

1115
01:23:20,299 --> 01:23:21,039
¿Hola?

1116
01:23:29,352 --> 01:23:31,789
HOMBRE [EN LA TV]: Tenemos
una cámara [inaudible]..

1117
01:23:31,832 --> 01:23:33,747
Desafortunadamente, no lo hacemos
ver el [inaudible]..

1118
01:23:33,791 --> 01:23:36,707
Pero, eh, es igual de
ves el [inaudible]..

1119
01:23:36,750 --> 01:23:39,144
Y [inaudible], por supuesto,
[inaudible] recién grabado.

1120
01:23:39,188 --> 01:23:44,062
[inaudible] para que grabe
constantemente todo, eh,

1121
01:23:44,106 --> 01:23:47,065
pausa y [inaudible].

1122
01:23:47,109 --> 01:23:49,807
¿Crees que alguien
¿Nos está mirando?

1123
01:23:49,850 --> 01:23:51,678
Tal vez.

1124
01:23:51,722 --> 01:23:53,202
Una vez, uno de Karl
amigos se quedaron

1125
01:23:53,245 --> 01:23:54,942
aquí por un par de semanas.

1126
01:23:54,986 --> 01:23:57,162
Y alguien la estaba mirando
Desde el bosque, un mirón.

1127
01:23:57,206 --> 01:23:58,076
¿Qué?

1128
01:23:58,120 --> 01:23:59,469
Un mirón.

1129
01:23:59,512 --> 01:24:02,689
Una noche incluso vino
tocar la ventana.

1130
01:24:02,733 --> 01:24:05,214
Él la estaba mostrando
y masturbándose.

1131
01:24:05,257 --> 01:24:06,432
Sí.

1132
01:24:06,476 --> 01:24:10,219
Ella llamó a la policía,
y se escapó.

1133
01:24:10,262 --> 01:24:12,134
Podría haber regresado.

1134
01:24:12,177 --> 01:24:13,309
¿Me estás tomando el pelo?

1135
01:24:13,352 --> 01:24:14,614
No te preocupes.

1136
01:24:14,658 --> 01:24:16,138
Estoy aquí para protegerte.

1137
01:24:16,181 --> 01:24:17,095
Me estoy asustando.

1138
01:24:17,139 --> 01:24:18,705
¿Es verdad?

1139
01:24:18,749 --> 01:24:20,272
Sí.

1140
01:24:20,316 --> 01:24:23,319
Por eso ponen
el sistema de alarma en.

1141
01:24:23,362 --> 01:24:26,104
Pero eso fue hace un tiempo.

1142
01:24:26,148 --> 01:24:28,324
Y atraparon al tipo.

1143
01:24:28,367 --> 01:24:30,630
Al parecer, el
era un paciente que

1144
01:24:30,674 --> 01:24:33,242
escapó del manicomio.

1145
01:24:33,285 --> 01:24:34,112
Guau.

1146
01:24:34,156 --> 01:24:36,071
¡Qué historia!

1147
01:24:36,114 --> 01:24:39,987
Es una historia real.

1148
01:24:40,031 --> 01:24:45,558
HOMBRE [EN LA TV]:
[inaudible] desde aquí.

1149
01:24:45,602 --> 01:24:46,342
Sí.

1150
01:25:13,891 --> 01:25:17,851
Creo que podría ser
enamorarse de ti.

1151
01:25:17,895 --> 01:25:19,244
Sí, claro.

1152
01:25:19,288 --> 01:25:22,943
solo te interesa
en mantener esta casa.

1153
01:25:22,987 --> 01:25:25,337
[hablando italiano]

1154
01:25:25,381 --> 01:25:29,385
Mereces ser
Castigado, pequeño estúpido.

1155
01:25:29,428 --> 01:25:32,170
[inaudible] ¿Tienes
¿Has oído hablar alguna vez de los juegos previos?

1156
01:25:32,214 --> 01:25:33,432
No.

1157
01:25:33,476 --> 01:25:36,174
Esta noche soy camionero.

1158
01:25:36,218 --> 01:25:37,610
Y tú eres mi puta.

1159
01:25:37,654 --> 01:25:39,046
No soy una puta.

1160
01:25:39,090 --> 01:25:40,874
Eres mi esclavo entonces.

1161
01:25:40,918 --> 01:25:42,311
¿No quieres ser mi esclavo?

1162
01:25:42,354 --> 01:25:43,529
No sé.

1163
01:25:43,573 --> 01:25:44,835
Me necesitas, ¿no?

1164
01:25:44,878 --> 01:25:47,098
Sí.

1165
01:25:47,142 --> 01:25:51,320
La verdad es la que juega.
el esclavo se convierte en amo.

1166
01:25:59,458 --> 01:26:03,288
[gemidos]

1167
01:26:13,951 --> 01:26:15,822
[búho ulula]

1168
01:26:20,914 --> 01:26:26,790
[el motor del coche intenta arrancar]

1169
01:26:35,886 --> 01:26:37,409
¿Escuchaste eso?

1170
01:26:37,453 --> 01:26:38,236
¿Leslie?

1171
01:26:47,332 --> 01:26:51,206
[lobo llora]

1172
01:27:40,777 --> 01:27:44,215
[MÚSICA- ORNELLA VANONI, "DOMANI
UN ALTRO GIORNIO"]

1173
01:27:44,259 --> 01:27:49,089
[cantando en italiano]

1174
01:28:50,107 --> 01:28:50,977
[portazo]

1175
01:29:20,050 --> 01:29:22,922
[lobo llora]

1176
01:29:55,999 --> 01:29:57,653
Karl, estás aquí.

1177
01:30:01,874 --> 01:30:04,660
Me engañaste.

1178
01:30:04,703 --> 01:30:06,313
Tu cuerpo estaba frío.

1179
01:30:08,968 --> 01:30:12,015
Me mentiste, Karl.

1180
01:30:12,058 --> 01:30:12,842
Me mentiste.

1181
01:30:51,924 --> 01:30:52,664
¡Leslie!

1182
01:30:59,541 --> 01:31:02,413
[lobo llora]

1183
01:31:21,432 --> 01:31:23,913
Leslie.

1184
01:31:23,956 --> 01:31:26,002
Abrir la puerta.

1185
01:31:26,045 --> 01:31:26,959
Abre la puerta, Leslie.

1186
01:31:27,003 --> 01:31:27,743
Déjame entrar.

1187
01:32:05,258 --> 01:32:06,695
Perra.

1188
01:32:06,738 --> 01:32:08,653
Puta.

1189
01:32:08,697 --> 01:32:11,569
[teléfono sonando]

1190
01:32:15,225 --> 01:32:16,531
[teléfono sonando]

1191
01:32:17,662 --> 01:32:22,058
[gritos de halcón]

1192
01:32:39,641 --> 01:32:41,817
LESLIE [AL TELÉFONO]:
Porque esta es su casa.

1193
01:32:41,860 --> 01:32:43,035
Ya no puedes llamar aquí.

1194
01:32:43,079 --> 01:32:43,993
GAIL [AL TELÉFONO]: ¿Y tú?

1195
01:32:44,036 --> 01:32:45,603
¿Eres de ella también?

1196
01:32:45,647 --> 01:32:48,345
LESLIE [AL TELÉFONO]: No
Dame un jodido momento difícil.

1197
01:32:48,388 --> 01:32:49,128
Tengo que irme.

1198
01:33:11,716 --> 01:33:13,544
¿Quién fue?

1199
01:33:13,588 --> 01:33:15,590
Número equivocado.

1200
01:33:15,633 --> 01:33:17,809
Entonces todas estas llamadas
son números equivocados?

1201
01:33:17,853 --> 01:33:18,636
Supongo.

1202
01:33:26,383 --> 01:33:28,037
¿Adónde vas?

1203
01:33:28,080 --> 01:33:31,649
para conseguir algo para
desayuno en el supermercado.

1204
01:33:31,693 --> 01:33:34,347
Tal vez pueda ayudar a Gail.
para encontrar el número correcto.

1205
01:33:34,391 --> 01:33:35,958
Dios, lo sabía.

1206
01:33:36,001 --> 01:33:37,873
Sabias que, que eres
¿engañar a la persona equivocada?

1207
01:33:37,916 --> 01:33:38,874
¿Engañar?

1208
01:33:38,917 --> 01:33:39,831
¿De qué estás hablando?

1209
01:33:39,875 --> 01:33:41,659
No estaba engañando a nadie.

1210
01:33:41,703 --> 01:33:43,530
No quería hacerte daño.

1211
01:33:43,574 --> 01:33:45,489
Realmente no fue nada importante.

1212
01:33:45,532 --> 01:33:46,751
Me acabas de mentir, Leslie.

1213
01:33:46,795 --> 01:33:48,666
¿No es eso importante?

1214
01:33:48,710 --> 01:33:51,582
Pero, desafortunadamente, estoy
la persona equivocada a quien mentir.

1215
01:33:51,626 --> 01:33:53,715
ya tuve suficiente con
Karl, ¿no crees?

1216
01:33:53,758 --> 01:33:54,890
No me compares con Karl.

1217
01:33:54,933 --> 01:33:56,413
Yo no soy él.

1218
01:33:56,456 --> 01:33:58,328
Y para decirte la verdad,
Ni siquiera me gustaba.

1219
01:33:58,371 --> 01:33:59,503
Sí.

1220
01:33:59,546 --> 01:34:00,896
De hecho, simplemente
Le gustaba su casa.

1221
01:34:00,939 --> 01:34:02,114
¿Es lo mismo conmigo?

1222
01:34:02,158 --> 01:34:03,376
¿Estás loco?

1223
01:34:03,420 --> 01:34:04,377
Me importa una mierda.

1224
01:34:04,421 --> 01:34:05,291
Sí.

1225
01:34:05,335 --> 01:34:06,684
Me gusta esta casa.

1226
01:34:06,728 --> 01:34:09,208
Pero no tiene nada que
hacer contigo y conmigo.

1227
01:34:09,252 --> 01:34:11,602
Dijiste que querías un
vida sencilla, estar solo.

1228
01:34:11,646 --> 01:34:13,430
Entonces ¿qué pasa con ella?

1229
01:34:13,473 --> 01:34:15,258
¿Crees que soy tan estúpido?

1230
01:34:15,301 --> 01:34:17,652
En un momento me dices
que tal vez me ames.

1231
01:34:17,695 --> 01:34:22,744
Y el siguiente, estás hablando
a esa tonta y mintiéndome.

1232
01:34:22,787 --> 01:34:24,049
Sólo me estás utilizando.

1233
01:34:24,093 --> 01:34:25,790
Eso es paranoico.

1234
01:34:25,834 --> 01:34:27,226
No necesito esto.

1235
01:34:27,270 --> 01:34:30,752
Este es exactamente el tipo
de mierda de la que huí.

1236
01:34:30,795 --> 01:34:31,796
Fui feliz aquí.

1237
01:34:31,840 --> 01:34:33,493
No estaba buscando nada.

1238
01:34:33,537 --> 01:34:35,060
Bueno, lo estaba.

1239
01:34:35,104 --> 01:34:37,497
Pero estaba buscando algo
más, y te encontré.

1240
01:34:37,541 --> 01:34:41,153
Así que discúlpeme por interrumpir
tu vida perfecta.

1241
01:34:41,197 --> 01:34:43,242
No fue mi intención.

1242
01:34:43,286 --> 01:34:45,636
Pensé que me necesitabas.

1243
01:34:45,680 --> 01:34:47,507
Intenté amarte.

1244
01:34:47,551 --> 01:34:49,118
¿Me estabas haciendo un favor?

1245
01:34:49,161 --> 01:34:50,554
¿Es eso lo que piensas?

1246
01:34:50,597 --> 01:34:53,339
creo que no lo eres
diciéndome la verdad.

1247
01:34:53,383 --> 01:34:54,732
Estás ocultando algo.
- Eso es suficiente.

1248
01:34:54,776 --> 01:34:55,646
Eso es suficiente.

1249
01:34:55,690 --> 01:34:57,256
No puedo soportar esto.

1250
01:34:57,300 --> 01:34:59,563
Oh, ahora no puedes soportarlo.
Ahora que tengo tu juego.

1251
01:34:59,606 --> 01:35:00,825
No hay juego.

1252
01:35:00,869 --> 01:35:01,870
Sí.

1253
01:35:01,913 --> 01:35:02,740
Es todo una coincidencia, ¿verdad?

1254
01:35:02,784 --> 01:35:03,698
Ese maldito teléfono...

1255
01:35:03,741 --> 01:35:05,221
No digas joder.

1256
01:35:05,264 --> 01:35:07,440
Ese maldito teléfono tiene
Ha estado sonando durante tres días.

1257
01:35:07,484 --> 01:35:09,312
Y una vez que consigas
eso, adivina quien es?

1258
01:35:09,355 --> 01:35:10,269
Tu novia.

1259
01:35:10,313 --> 01:35:11,836
Ella no es mi novia.

1260
01:35:11,880 --> 01:35:14,491
Bueno, yo no
creerte más.

1261
01:35:14,534 --> 01:35:15,753
No confío en ti.

1262
01:35:15,797 --> 01:35:19,365
Bueno, si soy tal
una persona horrible,

1263
01:35:19,409 --> 01:35:20,758
¿Qué estás haciendo aquí?

1264
01:35:20,802 --> 01:35:21,977
De hecho, me voy.

1265
01:35:26,198 --> 01:35:26,982
Mierda.

1266
01:35:48,525 --> 01:35:51,963
No puedes salir de esto
maldita casa, ¿puedes?

1267
01:35:52,007 --> 01:35:53,399
Bueno, puedo.

1268
01:36:01,668 --> 01:36:02,408
Te amo.

1269
01:36:07,022 --> 01:36:08,197
Voy contigo.

1270
01:36:09,589 --> 01:36:10,765
Voy contigo.

1271
01:36:58,856 --> 01:37:03,252
[reproducción de música]